1
00:02:03,024 --> 00:02:03,967
Qual é o seu sobrenome

2
00:02:03,991 --> 00:02:06,096
e sua especialidade ocupacional?

3
00:02:06,120 --> 00:02:11,060
É Samuels, e esse é U-E-L-S.

4
00:02:12,810 --> 00:02:13,833
As pessoas me chamam de Sam.

5
00:02:15,390 --> 00:02:18,730
Ah, meu sistema operacional é técnico de infraestrutura.

6
00:02:18,754 --> 00:02:20,196
Sinto muito, não tenho um código para isso.

7
00:02:20,220 --> 00:02:21,786
O que foi mesmo?

8
00:02:21,810 --> 00:02:26,226
Esse é Michaels, M-I-C-H-A-E-L-S.

9
00:02:26,250 --> 00:02:29,166
Minha ocupação é diretor de cruzador.

10
00:02:29,190 --> 00:02:31,836
Estarei preparando o jantar, dançando,

11
00:02:31,860 --> 00:02:34,623
noites de bingo no sábado,
esse tipo de coisa.

12
00:02:37,470 --> 00:02:38,317
Nada?

13
00:02:38,341 --> 00:02:40,956
O'Neel. Isso é com dois Es.

14
00:02:40,980 --> 00:02:43,026
Sou geólogo, mas estou
não tenho certeza qual é o meu trabalho.

15
00:02:43,050 --> 00:02:46,026
Eles nunca realmente me disseram
quando recebi meu aviso prévio.

16
00:02:46,050 --> 00:02:47,616
Basta colocar manutenção.

17
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
ISTO. Eu sou isso.

18
00:02:50,070 --> 00:02:52,296
E o que
é o seu contato de emergência?

19
00:02:52,320 --> 00:02:54,243
Ah, atire. Eu ia pesquisar isso.

20
00:02:55,710 --> 00:02:58,956
Tenho um tio em Atlanta.

21
00:02:58,980 --> 00:02:59,980
Qual o seu nome?

22
00:03:00,780 --> 00:03:02,736
Você quer ser meu contato de emergência?

23
00:03:02,760 --> 00:03:05,828
Kyle Hilderbrandt.

24
00:03:05,852 --> 00:03:08,436
São 770.

25
00:03:08,460 --> 00:03:11,616
Eu tenho uma ex-mulher, mas
Não tenho certeza de onde ela está.

26
00:03:11,640 --> 00:03:14,749
Sem família, amigos
Posso pedir emprestado, nada?

27
00:03:14,773 --> 00:03:17,286
2610.

28
00:03:17,310 --> 00:03:18,786
Não tenho nada então. Apenas...

29
00:03:18,810 --> 00:03:20,136
Podemos colocar N/A?

30
00:03:20,160 --> 00:03:21,666
Podemos deixar em branco por enquanto?

31
00:03:21,690 --> 00:03:25,356
Você tem olhos lindos. Sinceramente.

32
00:03:25,380 --> 00:03:26,347
Seu briefing final

33
00:03:26,371 --> 00:03:28,446
estará ao lado, quarto 209.

34
00:03:28,470 --> 00:03:32,106
Isso começará em cerca de 20
minutos no topo do O.

35
00:03:32,130 --> 00:03:33,901
Ok. Obrigado.

36
00:03:33,925 --> 00:03:34,925
Hum.

37
00:03:37,559 --> 00:03:39,453
Oh. Obrigado.

38
00:03:40,500 --> 00:03:42,396
Esta é uma turnê de seis semanas,

39
00:03:42,420 --> 00:03:43,230
mas há uma opção

40
00:03:43,254 --> 00:03:44,886
por mais três semanas, se necessário.

41
00:03:44,910 --> 00:03:47,526
Agora, para qualquer adicional
tempo, você será pago.

42
00:03:47,550 --> 00:03:49,926
Tempo e meio, você vai
receba um bônus de assinatura.

43
00:03:49,950 --> 00:03:53,556
Mas neste momento, eu não
saiba qual é o bônus,

44
00:03:53,580 --> 00:03:55,893
então não me pergunte.

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,656
Aqui está o nosso complexo ali.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,236
A última vez que fui usado
foi há cerca de 10 anos,

47
00:04:01,260 --> 00:04:03,786
muitos dos equipamentos estão desatualizados.

48
00:04:03,810 --> 00:04:06,276
Devemos coletar e limpar
qualquer equipamento antiquado,

49
00:04:06,300 --> 00:04:08,436
reconfigurar servidores, copiar todos os discos rígidos,

50
00:04:08,460 --> 00:04:11,623
e atualizar esse complexo.

51
00:04:11,647 --> 00:04:13,536
Questões?

52
00:04:13,560 --> 00:04:15,666
Quando teremos nossos celulares de volta?

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,983
Em seis a nove semanas.

54
00:04:18,030 --> 00:04:21,126
A partir de agora, seus dispositivos estão
desligado e protegido.

55
00:04:21,150 --> 00:04:24,666
Área que iremos
tem vários pontos mortos.

56
00:04:24,690 --> 00:04:25,896
Não há cobertura de satélite.

57
00:04:25,920 --> 00:04:29,586
Até DOD, imagens, satélites
podem acessar esta área.

58
00:04:29,610 --> 00:04:31,386
Então, os telefones celulares são inúteis,

59
00:04:31,410 --> 00:04:32,826
e vamos deixá-los aqui.

60
00:04:32,850 --> 00:04:34,236
Bem, isso é estranho, certo?

61
00:04:34,260 --> 00:04:35,916
Seja mais específico.

62
00:04:35,940 --> 00:04:36,750
Bem, isso parece

63
00:04:36,774 --> 00:04:39,336
como um multimilionário
centro de pesquisa do dólar.

64
00:04:39,360 --> 00:04:41,286
O governo constrói um
dos poucos lugares do planeta

65
00:04:41,310 --> 00:04:43,896
sem cobertura ou suporte digital.

66
00:04:43,920 --> 00:04:45,966
Parece estranho, só isso.

67
00:04:45,990 --> 00:04:49,356
Não é tão doce quanto você esperaria. O que mais?

68
00:04:49,380 --> 00:04:51,366
Ah, o que eles estavam fazendo lá?

69
00:04:51,390 --> 00:04:54,606
Tenho quase certeza de que cobrimos
isso durante a orientação.

70
00:04:54,630 --> 00:04:57,606
Agora, este é um centro de pesquisa.

71
00:04:57,630 --> 00:04:59,616
Além disso, quaisquer detalhes,

72
00:04:59,640 --> 00:05:04,640
quaisquer detalhes sobre este contrato
não há necessidade de nenhuma base.

73
00:05:04,769 --> 00:05:06,246
E não precisamos saber?

74
00:05:06,270 --> 00:05:07,716
Por que não precisamos saber?

75
00:05:07,740 --> 00:05:10,806
Quem decide quem precisa
saber e quem não sabe?

76
00:05:10,830 --> 00:05:13,683
-Deus.
-OK. Apenas verificando.

77
00:05:16,440 --> 00:05:17,796
Estamos voando comercialmente?

78
00:05:17,820 --> 00:05:19,326
Transporte privado.

79
00:05:19,350 --> 00:05:21,186
Oh. Transporte privado.

80
00:05:21,210 --> 00:05:23,616
Quem? Que tipo de transporte privado?

81
00:05:23,640 --> 00:05:25,266
Do tipo com asas.

82
00:05:25,290 --> 00:05:26,946
Obrigado por esclarecer isso, Ganso.

83
00:05:26,970 --> 00:05:30,216
Essas asas estão presas
para motores a jato ou hélices?

84
00:05:30,240 --> 00:05:33,606
Bem... Horrível.

85
00:05:33,630 --> 00:05:36,036
Olha, eu sei que esses vôos prolongados

86
00:05:36,060 --> 00:05:39,513
nessas aeronaves menores
pode ser menos que agradável.

87
00:05:40,620 --> 00:05:42,516
Mas para resolver isso,

88
00:05:42,540 --> 00:05:44,736
vamos emitir alguns
medicamentos ansiolíticos

89
00:05:44,760 --> 00:05:47,826
para que você possa relaxar e obter
algum descanso durante o vôo.

90
00:05:47,850 --> 00:05:50,496
-Anti-ansiedade?
-Sim. Benzodiazepínico.

91
00:05:50,520 --> 00:05:52,146
E se não quisermos fazer isso?

92
00:05:52,170 --> 00:05:54,246
E se não quisermos tomar comprimidos?

93
00:05:54,270 --> 00:05:55,896
Quando você conseguir algum
descansar no vôo,

94
00:05:55,920 --> 00:05:58,176
então você é capaz de obter
para trabalhar com mais eficiência.

95
00:05:58,200 --> 00:05:59,916
E assim você vai se recuperar

96
00:05:59,940 --> 00:06:02,586
de qualquer jet lag muito mais rápido.

97
00:06:02,610 --> 00:06:05,273
Então, você é o nosso chefe?

98
00:06:05,297 --> 00:06:09,006
= Somos todos... Todos nós
têm tarefas individuais.

99
00:06:09,030 --> 00:06:11,736
Todos nós temos indivíduos
objetivos. Eu também.

100
00:06:11,760 --> 00:06:13,836
E todos nós devemos
trabalhar de forma independente

101
00:06:13,860 --> 00:06:16,026
para completar todas as tarefas.

102
00:06:16,050 --> 00:06:18,306
Agora, se houver algum problema,

103
00:06:18,330 --> 00:06:21,456
Eu estou no comando e vou resolvê-los.

104
00:06:21,480 --> 00:06:25,266
Não tenha problemas.

105
00:06:25,290 --> 00:06:26,523
-Hum.
-O que mais?

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,303
Qualquer coisa? Tudo bem.

107
00:06:31,170 --> 00:06:33,606
Problema no laptop? 18h.

108
00:06:33,630 --> 00:06:35,856
Chow está no andar principal.
O jantar vai até às 19h.

109
00:06:35,880 --> 00:06:37,146
O café da manhã começa às 16h30.

110
00:06:37,170 --> 00:06:39,036
Eu sugiro que você vá para ambos,

111
00:06:39,060 --> 00:06:40,416
porque nos próximos meses,

112
00:06:40,440 --> 00:06:42,216
suas refeições não serão saborosas.

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,057
Hum.

114
00:06:43,081 --> 00:06:45,486
-Voamos amanhã às 7h30.
-Preciso de todo mundo embalado.

115
00:06:45,510 --> 00:06:49,863
Todos prontos às 18h30.
Não me atrase.

116
00:06:55,440 --> 00:06:57,246
Michaels.

117
00:06:57,270 --> 00:06:59,886
Michaels, vamos, acorde. Você está bem?

118
00:06:59,910 --> 00:07:00,727
Bem, levante-se e brilhe.

119
00:07:00,751 --> 00:07:02,600
Os caras já tiraram o equipamento.

120
00:07:05,735 --> 00:07:07,463
Quanto tempo durou isso?

121
00:07:07,487 --> 00:07:09,396
Não sei. Eu também estava fora.

122
00:07:09,420 --> 00:07:10,566
É aquele maldito benzo.

123
00:07:10,590 --> 00:07:12,920
É por isso que não gosto de levar essas coisas.

124
00:07:12,944 --> 00:07:15,876
Não parece nenhum
benzo eu não tomei.

125
00:07:15,900 --> 00:07:17,899
Quanto benzo você tomou?

126
00:07:17,923 --> 00:07:20,516
-Deixa para lá.
-Vamos.

127
00:07:20,540 --> 00:07:21,839
Agite este benzo.

128
00:07:58,598 --> 00:07:59,931
Que porra é essa?

129
00:08:05,102 --> 00:08:06,852
Então isso é apenas uma escala, certo?

130
00:08:07,824 --> 00:08:09,636
Quero dizer, estamos apenas reabastecendo,

131
00:08:09,660 --> 00:08:10,956
e então vamos seguir em frente

132
00:08:10,980 --> 00:08:13,580
para o multimilionário
centro de pesquisa, certo?

133
00:08:17,190 --> 00:08:19,836
Deixe o fogo na lixeira começar.

134
00:08:19,860 --> 00:08:22,116
Você nem vai
responder minha pergunta?

135
00:08:22,140 --> 00:08:23,226
Ele nem vai responder a essa pergunta.

136
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Ele simplesmente vai embora.

137
00:08:25,380 --> 00:08:28,553
Isso não é o que eu... não é
o que eles nos disseram que seria.

138
00:09:01,896 --> 00:09:03,313
Lucy, estou em casa.

139
00:09:07,895 --> 00:09:10,645
Lúcia?

140
00:09:13,039 --> 00:09:14,206
Puta merda.

141
00:09:40,620 --> 00:09:42,906
Tudo bem, nosso transporte aéreo
chegou esta manhã,

142
00:09:42,930 --> 00:09:44,976
mas nossa caixa acabou, não sei,

143
00:09:45,000 --> 00:09:47,946
30 metros a leste, certo?

144
00:09:47,970 --> 00:09:49,266
Preciso que você encontre aquela vadia.

145
00:09:49,290 --> 00:09:50,260
Eu preciso que você quebre
ele abre. Há um-

146
00:09:50,284 --> 00:09:51,663
- Que porra é essa, cara?

147
00:09:51,687 --> 00:09:53,916
E eu nem sentei
para baixo depois daquela jornada.

148
00:09:53,940 --> 00:09:55,206
Você quer que eu carregue caixas?

149
00:09:55,230 --> 00:09:56,556
E esses dois malditos malditos?

150
00:09:56,580 --> 00:09:58,986
A caixa tem nossa comida, nossa água.

151
00:09:59,010 --> 00:10:00,906
E lá atrás, ao lado do papel higiênico,

152
00:10:00,930 --> 00:10:02,556
Tenho algumas caixas de bebida.

153
00:10:02,580 --> 00:10:04,956
Ah, sim, senhor. Certo, senhor.

154
00:10:04,980 --> 00:10:05,790
Obrigado, senhor.

155
00:10:05,814 --> 00:10:07,206
Sim, o que somos
falando sobre comida?

156
00:10:07,230 --> 00:10:09,066
Portanto, rações enlatadas uma vez por semana.

157
00:10:09,090 --> 00:10:10,926
O resto do tempo,
são refeições prontas para comer.

158
00:10:10,950 --> 00:10:12,276
São refeições embaladas a vácuo.

159
00:10:12,300 --> 00:10:14,826
Eles não são tão ruins, mas
depois de cerca de 20 deles,

160
00:10:14,850 --> 00:10:17,196
você vai orar por hambúrgueres.

161
00:10:17,220 --> 00:10:19,791
Ou... Ou um dia rápido.

162
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
Uau.

163
00:10:26,700 --> 00:10:28,356
Pessoas correm para fora para ver um OVNI

164
00:10:28,380 --> 00:10:30,099
como se fosse algum tipo de show aéreo.

165
00:10:30,123 --> 00:10:32,703
Eles ficam todos presos
no mistério disso.

166
00:10:33,540 --> 00:10:35,319
aposto que é isso mesmo
coisa que os esquilos pensam

167
00:10:35,343 --> 00:10:37,753
quando um carro chega até eles.

168
00:10:37,777 --> 00:10:42,606
"Oh, você é tão brilhante,
bonito. Ooh, ah, "splat.

169
00:10:42,630 --> 00:10:45,486
Estou te dizendo, é uma merda assustadora, cara.

170
00:10:45,510 --> 00:10:48,486
E o fato de que mais
as pessoas não estão com medo

171
00:10:48,510 --> 00:10:49,806
torna ainda mais assustador.

172
00:10:49,830 --> 00:10:51,996
Se sangrar, podemos matá-lo.

173
00:10:52,020 --> 00:10:53,166
Desta vez não, holandês.

174
00:10:53,190 --> 00:10:54,490
O'Neel, o que você tem?

175
00:10:55,560 --> 00:10:57,816
Vocês já ouviram falar de cigarras?

176
00:10:57,840 --> 00:10:59,698
Cigarras? Você está falando sério?

177
00:10:59,722 --> 00:11:00,996
-O que?
-Michaels.

178
00:11:01,020 --> 00:11:02,646
Você já viu uma cigarra?

179
00:11:02,670 --> 00:11:05,583
É como um pequeno tatu
com asas. É assustador.

180
00:11:05,607 --> 00:11:07,220
Deixe-o terminar.

181
00:11:08,100 --> 00:11:09,996
Eles são chatos no subsolo.

182
00:11:10,020 --> 00:11:13,506
Eles se alimentam lentamente.
Às vezes, apenas por um ano.

183
00:11:13,530 --> 00:11:17,256
Mas às vezes tanto quanto
10 a 15 anos ou mais.

184
00:11:17,280 --> 00:11:20,376
E então eles trabalham
caminho para a superfície para procriar.

185
00:11:20,400 --> 00:11:23,016
E quando estiverem na superfície,
demora um pouco para eles

186
00:11:23,040 --> 00:11:25,113
crescer suas asas para voar, certo?

187
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
Eu cresci no Centro-Oeste, sabe?

188
00:11:29,070 --> 00:11:32,316
Eu tinha um grande pasto, um
campo no meu quintal.

189
00:11:32,340 --> 00:11:36,096
Um ano, Cicada começou a
rastejar do subsolo,

190
00:11:36,120 --> 00:11:38,973
e então mais deles, e mais.

191
00:11:40,050 --> 00:11:40,860
Depois de cerca de uma semana,

192
00:11:40,884 --> 00:11:44,256
havia literalmente
trilhões cobrindo tudo.

193
00:11:44,280 --> 00:11:46,626
Você não conseguia mais ver o chão,

194
00:11:46,650 --> 00:11:49,926
mas eles estavam constantemente
rastejando, então parecia lama

195
00:11:49,950 --> 00:11:53,304
que estava constantemente em movimento e ondulando.

196
00:11:53,328 --> 00:11:54,606
Injuriante.

197
00:11:54,630 --> 00:11:56,880
Sim, ondulante,
filho da puta. Procure.

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,096
Muitos deles, talvez
metade, não tinha forças

199
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
para criar asas, então eles simplesmente morreram.

200
00:12:02,280 --> 00:12:05,376
O que trouxe pássaros e mais insetos.

201
00:12:05,400 --> 00:12:07,986
E você não pode deixar seu
cães e gatos lá fora

202
00:12:08,010 --> 00:12:10,926
porque se eles comem também
muitos, isso poderia matá-los.

203
00:12:10,950 --> 00:12:13,116
E depois de alguns dias ao sol,

204
00:12:13,140 --> 00:12:14,436
toda a área ao redor da casa

205
00:12:14,460 --> 00:12:17,436
cheirou como uma vala comum durante meses.

206
00:12:17,460 --> 00:12:19,566
Me assustou. Nunca esquecerei isso.

207
00:12:19,590 --> 00:12:22,716
Bem, eu posso vencer
A história do campo de extermínio de O'Neel.

208
00:12:22,740 --> 00:12:24,066
Vamos trazer então.

209
00:12:24,090 --> 00:12:27,126
Vocês já ouviram falar do Cemitério Stull?

210
00:12:27,150 --> 00:12:28,326
Não.

211
00:12:28,350 --> 00:12:31,263
Então, a história continua, se
você acredita nessas coisas,

212
00:12:32,160 --> 00:12:33,576
existem sete portais para o inferno.

213
00:12:33,600 --> 00:12:34,537
Ah, pelo amor de Deus.

214
00:12:34,561 --> 00:12:35,676
Ei, garoto inseto,

215
00:12:35,700 --> 00:12:37,626
Eu deixei você contar para o seu fofo
pequena história de colina de terra.

216
00:12:37,650 --> 00:12:38,916
- Não, você realmente não
- Agora cale a boca.

217
00:12:38,940 --> 00:12:39,847
De qualquer forma.

218
00:12:39,871 --> 00:12:44,870
Então, conforme a história continua, há pontos

219
00:12:45,210 --> 00:12:48,006
em todo o mundo que
são esses portais para o inferno

220
00:12:48,030 --> 00:12:49,926
e o mais próximo de nós nos Estados Unidos

221
00:12:49,950 --> 00:12:51,096
é o Cemitério Stull.

222
00:12:51,120 --> 00:12:51,930
Isso é no Kansas-

223
00:12:51,954 --> 00:12:54,156
- Ei, estive no Kansas.

224
00:12:54,180 --> 00:12:55,296
Eu posso ver o inferno estando lá.

225
00:12:55,320 --> 00:12:56,616
Sim. Você vê?

226
00:12:56,640 --> 00:13:00,576
Então, nesses pontos, é
supostamente 25 graus mais frio

227
00:13:00,600 --> 00:13:03,129
e sem eletrônico
dispositivos funcionarão, certo?

228
00:13:03,153 --> 00:13:05,526
Na verdade, o
Papa, esta é uma história verdadeira,

229
00:13:05,550 --> 00:13:10,550
nos anos 90, desviou seu
jato particular para evitar este local.

230
00:13:10,770 --> 00:13:15,770
E duas vezes por ano, supostamente,
o portal se abre, certo?

231
00:13:16,800 --> 00:13:19,086
Então, não sei, há 25, 30 anos,

232
00:13:19,110 --> 00:13:20,226
Estou dirigindo pelo Kansas

233
00:13:20,250 --> 00:13:22,596
e eu vou parar, pegar
uma foto ou duas, certo,

234
00:13:22,620 --> 00:13:23,430
só para rir.

235
00:13:23,454 --> 00:13:25,716
E o cemitério está em
no meio do nada.

236
00:13:25,740 --> 00:13:28,124
Realmente? Não há outlet?

237
00:13:28,148 --> 00:13:29,373
Não, não há shopping center.

238
00:13:30,540 --> 00:13:32,676
Então, no momento em que entro,

239
00:13:32,700 --> 00:13:35,736
é tipo, visivelmente mais frio, certo?

240
00:13:35,760 --> 00:13:40,386
E eu juro por Deus, meu
o relógio para em segundos,

241
00:13:40,410 --> 00:13:42,636
e minha câmera para de funcionar, certo?

242
00:13:42,660 --> 00:13:44,403
Então, estou vagando por aí.

243
00:13:45,480 --> 00:13:48,846
E notei que há uma brisa quente

244
00:13:48,870 --> 00:13:51,276
na parte de trás do meu pescoço, certo?

245
00:13:51,300 --> 00:13:54,516
O que é muito estranho porque
caso contrário, está tão frio.

246
00:13:54,540 --> 00:13:55,447
E então eu percebo

247
00:13:55,471 --> 00:13:57,753
que não importa o que
direção em que estou andando,

248
00:13:58,915 --> 00:14:02,676
há uma brisa quente no meu pescoço.

249
00:14:02,700 --> 00:14:04,086
Tipo, estava caindo em você.

250
00:14:04,110 --> 00:14:05,133
Sim, exatamente.

251
00:14:05,998 --> 00:14:10,146
Sei que não parece uma brisa.

252
00:14:10,170 --> 00:14:12,516
Parece respiração,

253
00:14:12,540 --> 00:14:14,946
e cheira como se algo estivesse apodrecendo,

254
00:14:14,970 --> 00:14:16,519
como se algo estivesse se deteriorando ou algo assim-

255
00:14:16,543 --> 00:14:17,353
- Espere, espere, espere.

256
00:14:17,377 --> 00:14:21,516
Você está dizendo que Satanás
não segue uma boa higiene bucal?

257
00:14:21,540 --> 00:14:24,336
Sim, essa é a moral
da minha história, seu maldito...

258
00:14:24,360 --> 00:14:25,536
Então, eu pulei a cerca.

259
00:14:25,560 --> 00:14:26,407
Eu não parei de dirigir

260
00:14:26,431 --> 00:14:28,656
até que eu saí daquele estado.

261
00:14:28,680 --> 00:14:29,680
O que?

262
00:14:30,510 --> 00:14:31,320
Sem piada?

263
00:14:31,344 --> 00:14:33,996
Sem piada. Apenas uma merda assustadora.

264
00:14:34,020 --> 00:14:37,176
Eu não sei o que é estranho
que Kansas tem um portal para o inferno

265
00:14:37,200 --> 00:14:39,786
ou Michaels acabou de contar a um
história sem piadas.

266
00:14:39,810 --> 00:14:41,214
Ambos são muito assustadores.

267
00:14:41,238 --> 00:14:42,306
O que você tem, chefe?

268
00:14:42,330 --> 00:14:44,466
-Sua vez.
-Bem, você sabe, eu tenho um,

269
00:14:44,490 --> 00:14:46,686
mas é substancialmente mais assustador

270
00:14:46,710 --> 00:14:49,206
do que qualquer coisa vocês
disse aqui até agora.

271
00:14:49,230 --> 00:14:51,456
Então, acho que não devo dizer nada.

272
00:14:51,480 --> 00:14:52,855
Eu acho que é... Desembuche.

273
00:14:54,750 --> 00:14:56,595
Você tem que contar agora.

274
00:14:56,619 --> 00:15:00,126
Ok, estou dirigindo para casa
tarde a noite toda. Certo?

275
00:15:00,150 --> 00:15:03,263
Às vezes eu me perco
no trabalho e, você sabe,

276
00:15:03,287 --> 00:15:04,956
e sempre era bem tarde.

277
00:15:04,980 --> 00:15:07,146
E eu vou sentar no meu
cadeira, você sabe, minha poltrona reclinável

278
00:15:07,170 --> 00:15:09,066
e tem essa peça
de papel sobre a mesa

279
00:15:09,090 --> 00:15:10,836
ao lado da minha cadeira e eu a pego.

280
00:15:10,860 --> 00:15:15,606
É da minha esposa. E tudo
diz é: "Estou deixando você.

281
00:15:15,630 --> 00:15:17,076
Não tente me encontrar."

282
00:15:17,100 --> 00:15:18,156
Oh.

283
00:15:18,180 --> 00:15:20,466
Então, estou processando isso. Certo?

284
00:15:20,490 --> 00:15:23,736
E eu estendo a mão e me viro
na lâmpada ao lado da cadeira

285
00:15:23,760 --> 00:15:25,953
e eu olho para cima.

286
00:15:27,570 --> 00:15:29,015
E minha TV sumiu.

287
00:15:29,039 --> 00:15:31,146
Uau.

288
00:15:31,170 --> 00:15:33,876
Por que você está dizendo
histórias como essa antes de dormir?

289
00:15:33,900 --> 00:15:35,286
Isso é irresponsável.

290
00:15:35,310 --> 00:15:38,166
-Oh, amigo, por favor, me abrace.
-Você me implorou por isso.

291
00:15:38,190 --> 00:15:39,666
Vamos.

292
00:15:39,690 --> 00:15:42,486
Bem, vou para a cama.

293
00:15:42,510 --> 00:15:43,656
Amanhã será um longo dia.

294
00:15:43,680 --> 00:15:45,426
Acho que vocês também podem descansar um pouco.

295
00:15:45,450 --> 00:15:46,417
Mais um tiro.

296
00:15:46,441 --> 00:15:48,422
Você nos deve pelo
pesadelos que você acabou de nos dar.

297
00:15:48,446 --> 00:15:49,855
-Não, não.
-Mais um!

298
00:15:49,879 --> 00:15:52,056
Eu gostaria que isso
dure o maior tempo possível,

299
00:15:52,080 --> 00:15:54,186
então vou ficar com isso, ok?

300
00:15:54,210 --> 00:15:55,389
O que? Ninguém vai me segurar?

301
00:15:55,413 --> 00:15:56,317
Segure isso, Sammy.

302
00:15:56,341 --> 00:15:57,813
Ah, pesadelos.

303
00:15:58,950 --> 00:16:00,079
Tchau, Mac.

304
00:16:09,030 --> 00:16:10,836
Tudo bem. Estou pronto.

305
00:16:10,860 --> 00:16:13,236
Sam, você está pronto?

306
00:16:13,260 --> 00:16:15,186
Ah, espere, espere, espere. Alguma coisa está...

307
00:16:15,210 --> 00:16:17,976
Merda. OK.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,166
Mais um. Tudo bem, estou de pé.

309
00:16:20,190 --> 00:16:21,696
Bom. Tudo bem.

310
00:16:21,720 --> 00:16:22,806
Faça com que ele comece.

311
00:16:22,830 --> 00:16:25,146
Tudo bem, Michaels. Estamos prontos.

312
00:16:25,170 --> 00:16:26,170
Começando.

313
00:16:26,970 --> 00:16:27,996
Perfeito. Perfeito.

314
00:16:28,020 --> 00:16:29,003
Sam, você tem poder?

315
00:16:31,320 --> 00:16:35,106
Sim, estou pronto. Sim, podemos
por favor, tome uma xícara de café?

316
00:16:35,130 --> 00:16:36,286
Sim. Café.

317
00:16:50,135 --> 00:16:52,370
Cara, esta é uma estação numérica.

318
00:16:52,394 --> 00:16:54,096
O'Neel, copie isso.

319
00:16:54,120 --> 00:16:55,206
Não, não, entendi. Eu os peguei.

320
00:16:55,230 --> 00:16:56,826
Essa é uma estação numérica.

321
00:16:56,850 --> 00:17:00,276
São estações retransmissoras. Eles
os tenho em todo o mundo.

322
00:17:00,300 --> 00:17:01,836
Especialmente áreas remotas.

323
00:17:01,860 --> 00:17:04,236
Eles apenas transmitiram
sequências numéricas codificadas.

324
00:17:04,260 --> 00:17:06,004
Qual é o?

325
00:17:06,028 --> 00:17:07,326
Qualquer coisa.

326
00:17:07,350 --> 00:17:11,016
A teoria é que
agências de inteligência usam isso

327
00:17:11,040 --> 00:17:13,236
para entrar em contato com seus agentes.

328
00:17:13,260 --> 00:17:18,260
Mas quem sabe? É um
daqueles solventes divertidos.

329
00:17:18,420 --> 00:17:20,106
É meio arcaico.

330
00:17:20,130 --> 00:17:20,977
Isso é.

331
00:17:21,001 --> 00:17:23,176
Você sabe, eles têm feito
isso desde a Primeira Guerra Mundial.

332
00:17:23,200 --> 00:17:26,406
Encontrei um desses em
Alasca há alguns anos,

333
00:17:26,430 --> 00:17:27,666
mas estava tudo estático.

334
00:17:27,690 --> 00:17:31,563
Este, cristalino. Deve estar perto.

335
00:17:32,550 --> 00:17:33,603
Espere, ouça, ouça.

336
00:17:34,680 --> 00:17:37,986
OK. Agora a sequência está se repetindo.

337
00:17:38,010 --> 00:17:40,500
Foi... O que foi?

338
00:17:40,524 --> 00:17:41,524
16.

339
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
16.

340
00:17:44,430 --> 00:17:48,212
16 números em uma sequência. Ciclo infinito.

341
00:17:48,236 --> 00:17:50,016
Eu acho isso tão legal.

342
00:17:50,040 --> 00:17:51,511
Sim, isso é interessante, Sam.

343
00:17:51,535 --> 00:17:53,406
Vamos ficar aqui por enquanto e começar a trabalhar.

344
00:17:53,430 --> 00:17:55,266
Temos que limpar este lugar

345
00:17:55,290 --> 00:17:58,446
antes dos fãs começarem ou
nossos discos rígidos estão fodidos.

346
00:17:58,470 --> 00:18:01,263
-OK.
-Tudo bem. Comece a trabalhar.

347
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Onde está a porra do frasco?

348
00:18:13,740 --> 00:18:14,856
Sim.

349
00:18:14,880 --> 00:18:16,833
Você quer saber algo estranho?

350
00:18:18,150 --> 00:18:19,923
Esta é uma pergunta de viagem?

351
00:18:21,810 --> 00:18:24,063
Nos anos 90, fiz algum tempo.

352
00:18:26,850 --> 00:18:27,850
O que você quer dizer?

353
00:18:29,610 --> 00:18:30,753
Sou um criminoso, Sam.

354
00:18:32,610 --> 00:18:34,176
Realmente?

355
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
O que você fez?

356
00:18:36,300 --> 00:18:37,986
Fui preso tentando vender Oxy

357
00:18:38,010 --> 00:18:39,246
para cerca de 16 anos.

358
00:18:39,270 --> 00:18:40,498
Merda estúpida.

359
00:18:40,522 --> 00:18:43,146
Ai. Uau.

360
00:18:43,170 --> 00:18:45,516
Bem, é bom saber
você é ativo com as crianças.

361
00:18:45,540 --> 00:18:46,477
Por que você está me dizendo isso?

362
00:18:46,501 --> 00:18:48,456
Bem, eu não deveria estar aqui.

363
00:18:48,480 --> 00:18:51,517
Criminoso condenado não deveria
estar perto de todos esses dados TS.

364
00:18:51,541 --> 00:18:54,006
Ah, todos os dados são lindos
bem criptografado embora.

365
00:18:54,030 --> 00:18:56,061
E somos crianças. Nós estamos
todas as malditas crianças.

366
00:18:56,085 --> 00:18:57,816
Você está procurando
uma pequena ação paralela?

367
00:18:57,840 --> 00:18:59,856
Não, só estou dizendo,

368
00:18:59,880 --> 00:19:02,226
Eu fiz esses curtos
contratos a prazo antes,

369
00:19:02,250 --> 00:19:05,106
e eles estão quase sempre
composta por adultos mais jovens,

370
00:19:05,130 --> 00:19:07,146
seja no ensino médio, na faculdade, na prisão.

371
00:19:07,170 --> 00:19:09,066
Eles estão sempre recém-saídos
em algum lugar. Olha esse time.

372
00:19:09,090 --> 00:19:10,476
Não há nada além de um bando de velhos.

373
00:19:10,500 --> 00:19:14,586
Eu não sou um cara velho.

374
00:19:14,610 --> 00:19:15,420
Foda-se.

375
00:19:15,444 --> 00:19:17,733
Sam, o quê? Você tem que
estar na casa dos 60 anos, certo?

376
00:19:18,720 --> 00:19:21,546
Eu não acabei de dizer "Foda-se
você"? Acho que sim.

377
00:19:21,570 --> 00:19:23,556
Deixa pra lá então. Como quiser.

378
00:19:23,580 --> 00:19:26,736
Ei, me passe isso
flash desde que você o encontrou.

379
00:19:26,760 --> 00:19:28,973
-Obrigado, meu amigo.
-Guarde algo para mim.

380
00:19:51,480 --> 00:19:52,289
Olá, Mac.

381
00:19:52,313 --> 00:19:53,313
Sim?

382
00:19:54,540 --> 00:19:55,890
-Você tem um minuto?
-Sim.

383
00:20:00,600 --> 00:20:01,477
Eu estava revisando os dados

384
00:20:01,501 --> 00:20:03,440
da estação numérica hoje, e...

385
00:20:04,440 --> 00:20:09,440
São dois de 16 caracteres
um loop repetido, certo?

386
00:20:10,488 --> 00:20:14,671
Isso é. Não acho que isso seja um código.

387
00:20:14,695 --> 00:20:15,505
Não?

388
00:20:15,529 --> 00:20:17,406
Não, parecem coordenadas.

389
00:20:17,430 --> 00:20:21,516
Não, o que quero dizer é isso
não é um código para descriptografia.

390
00:20:21,540 --> 00:20:23,466
É um local.

391
00:20:23,490 --> 00:20:24,299
O que você quer dizer?

392
00:20:24,323 --> 00:20:25,297
É muito específico.

393
00:20:25,321 --> 00:20:28,293
Quero dizer, ele identifica esta área aqui,

394
00:20:29,280 --> 00:20:32,703
mas ainda mais detalhado,
a área no hangar distante.

395
00:20:34,140 --> 00:20:36,603
E qual é o problema com os dados?

396
00:20:37,890 --> 00:20:41,706
Quer dizer, não parece tão antigo.

397
00:20:41,730 --> 00:20:42,540
Por que?

398
00:20:42,564 --> 00:20:45,606
Bem, o hardware é antigo. eu
quer dizer, isso tem oito anos.

399
00:20:45,630 --> 00:20:48,066
Estes têm 12 anos.

400
00:20:48,090 --> 00:20:51,929
Mas os dados parecem
mais atual para mim.

401
00:20:51,953 --> 00:20:54,546
Quer dizer, não posso ter certeza
porque está tudo criptografado-

402
00:20:54,570 --> 00:20:55,380
- Tchau, Sam.

403
00:20:55,404 --> 00:20:58,143
Ei, você sabia de tudo isso, não é?

404
00:21:00,120 --> 00:21:02,523
Sim. Você é o chefe.

405
00:21:03,390 --> 00:21:06,066
Você é o homem que precisa saber.

406
00:21:06,090 --> 00:21:10,807
Então, você sabia de tudo isso antes
você até chegou aqui, não foi?

407
00:21:20,517 --> 00:21:22,296
Você tem filhos?

408
00:21:22,320 --> 00:21:24,693
Não mais. E você?

409
00:21:26,009 --> 00:21:28,293
Eu tenho filhos. Eu sou criança.

410
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
OK.

411
00:21:32,520 --> 00:21:34,147
Quem é o time um estudando?

412
00:21:34,171 --> 00:21:36,413
Não sei. Eles
não me informou sobre isso.

413
00:21:37,813 --> 00:21:39,636
Quanto tempo durou a primeira equipe aqui?

414
00:21:39,660 --> 00:21:42,096
Não sei, Sam. Isso é
apenas a maneira como eles fazem as coisas.

415
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
Eles fornecem detalhes suficientes
para poder funcionar.

416
00:21:46,435 --> 00:21:49,746
Como... Por que eles esperam tanto
muito tempo para puxar o hardware?

417
00:21:49,770 --> 00:21:52,146
Sam, essas são ótimas perguntas, ok?

418
00:21:52,170 --> 00:21:54,396
Mas este é o terceiro
hora de hoje você me perguntou

419
00:21:54,420 --> 00:21:56,016
essas ótimas perguntas.

420
00:21:56,040 --> 00:21:58,836
Eu não sabia antes. Eu ainda não sei.

421
00:21:58,860 --> 00:22:00,846
Ah, veja isso.

422
00:22:00,870 --> 00:22:01,913
O que é isso?

423
00:22:01,937 --> 00:22:03,363
É um 1010.

424
00:22:04,320 --> 00:22:06,366
Meu avô pensou em nós de volta.

425
00:22:06,390 --> 00:22:08,406
Dez é assim no mundo coreano.

426
00:22:08,430 --> 00:22:10,030
Crianças, costumávamos brincar com eles.

427
00:22:12,672 --> 00:22:14,813
Você simplesmente não sabe quem
estaria acampando aqui.

428
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Campistas.

429
00:22:18,570 --> 00:22:20,136
Sam, você vai ter
para me ajudar aqui.

430
00:22:20,160 --> 00:22:21,756
Você é um sábio brilhante

431
00:22:21,780 --> 00:22:23,916
ou você é apenas o mais estranho
maldito cara neste continente.

432
00:22:23,940 --> 00:22:25,176
Qual é?

433
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Sim.

434
00:22:27,900 --> 00:22:30,036
OK. Isso parece certo.

435
00:22:42,870 --> 00:22:43,870
O que?

436
00:22:44,580 --> 00:22:45,576
O que?

437
00:22:45,600 --> 00:22:47,031
Você disse alguma coisa?

438
00:22:47,055 --> 00:22:48,222
Não, nada.

439
00:22:50,503 --> 00:22:52,086
Deve ser o vento.

440
00:22:58,102 --> 00:23:00,852
Sim, eu posso fazer isso. eu sou boné...

441
00:23:03,786 --> 00:23:04,786
Cale a boca.

442
00:23:07,711 --> 00:23:09,878
Estou bem. Eu posso lidar com isso.

443
00:23:48,603 --> 00:23:50,736
Esta é a Dra. Louise Caldwell.

444
00:23:50,760 --> 00:23:53,526
É 16 de agosto de 2020,

445
00:23:53,550 --> 00:23:56,646
e este é meu primeiro registro de vídeo.

446
00:23:56,670 --> 00:24:01,626
A preparação do Complexo D756 foi concluída
na semana passada, 10 de agosto,

447
00:24:01,650 --> 00:24:04,416
e minha equipe chegou sem incidentes.

448
00:24:04,440 --> 00:24:07,266
Não houve nenhuma ruptura
contato com o sinal,

449
00:24:07,290 --> 00:24:08,436
e só esta manhã,

450
00:24:08,460 --> 00:24:11,886
descobrimos o exato
localização do farol.

451
00:24:11,910 --> 00:24:14,826
Não conseguimos
determinar a profundidade real

452
00:24:14,850 --> 00:24:17,016
ou tamanho do farol,

453
00:24:17,040 --> 00:24:20,286
o que é incomum, dado o nosso equipamento.

454
00:24:20,310 --> 00:24:22,566
Contudo, continuaremos
com nossos procedimentos

455
00:24:22,590 --> 00:24:26,886
documentando amostras de solo
e a topografia atual.

456
00:24:26,910 --> 00:24:27,936
O moral está alto.

457
00:24:27,960 --> 00:24:30,756
A equipe continua muito animada,

458
00:24:30,780 --> 00:24:34,386
e o Dr. Reid ainda está
confiante de que isso pode muito bem ser

459
00:24:34,410 --> 00:24:38,586
um dos mais importantes
descobertas da nossa geração.

460
00:24:38,610 --> 00:24:42,243
Os detalhes seguirão em meu
relatório escrito, registro completo.

461
00:26:08,821 --> 00:26:10,503
Você está bem, Sam?

462
00:26:10,527 --> 00:26:12,576
O barulho estranho lá dentro.

463
00:26:12,600 --> 00:26:13,626
Sim, eu ouvi isso.

464
00:26:13,650 --> 00:26:15,962
Eu acho que há um ar
vazamento no tanque de produtos químicos.

465
00:26:15,986 --> 00:26:18,426
Sam, precisamos... Precisamos conversar.

466
00:26:18,450 --> 00:26:19,260
O que?

467
00:26:19,284 --> 00:26:21,996
Na verdade, isso envolve
todos. Reunião de equipe, pessoal.

468
00:26:22,020 --> 00:26:23,226
E aí?

469
00:26:23,250 --> 00:26:28,146
Então, todos os dias, depois que ele
termina suas refeições MRE,

470
00:26:28,170 --> 00:26:32,433
o jovem Sammy Boy entra nisso
banheiro e ele o destrói.

471
00:26:32,457 --> 00:26:35,496
E o fedor subsequente que se infiltra

472
00:26:35,520 --> 00:26:38,256
fora daquele indefeso
banheiro químico é tóxico.

473
00:26:38,280 --> 00:26:39,276
Tóxico?

474
00:26:39,300 --> 00:26:41,736
Bem, eu seria gentil com o tóxico.

475
00:26:41,760 --> 00:26:44,076
É mais como um consumo total,
mal que esmaga a alma,

476
00:26:44,100 --> 00:26:45,216
mas foi com tóxico.

477
00:26:45,240 --> 00:26:46,050
Porque você é gentil?

478
00:26:46,074 --> 00:26:48,246
Não está certo nisso, garoto-bolha.

479
00:26:48,270 --> 00:26:50,286
Mas o problema é que, como você pode ver,

480
00:26:50,310 --> 00:26:52,656
meu berço fica mais próximo do banheiro.

481
00:26:52,680 --> 00:26:55,686
Então, quando ele entra lá
e faz seu download diário,

482
00:26:55,710 --> 00:26:58,206
essa maldita nuvem nociva sai

483
00:26:58,230 --> 00:26:59,466
e flutua sobre onde eu durmo.

484
00:26:59,490 --> 00:27:01,206
Tirou cinco, 10 anos da minha vida.

485
00:27:01,230 --> 00:27:04,866
Por que você simplesmente não
borrifar um ambientador?

486
00:27:04,890 --> 00:27:06,276
Ah, é uma ótima ideia.

487
00:27:06,300 --> 00:27:09,576
Ei, pessoal, quem trouxe
o pot-pourri? Ninguém?

488
00:27:09,600 --> 00:27:10,537
Obrigado por nada, amigo.

489
00:27:10,561 --> 00:27:12,126
Apenas feche a porta, cara.

490
00:27:12,150 --> 00:27:14,286
Veja, eu teria esperado
isso da administração.

491
00:27:14,310 --> 00:27:17,196
Apenas feche a porta, certo?
Apenas ignore o problema.

492
00:27:17,220 --> 00:27:18,816
Obrigado pela sua contribuição científica,

493
00:27:18,840 --> 00:27:20,016
Professor vá-foda-se,

494
00:27:20,040 --> 00:27:21,876
mas quando você fecha a porta,

495
00:27:21,900 --> 00:27:24,036
o funk lá dentro se infiltra

496
00:27:24,060 --> 00:27:26,556
e se multiplica para que a próxima pessoa

497
00:27:26,580 --> 00:27:29,046
que abre a porta é
vou morrer instantaneamente.

498
00:27:29,070 --> 00:27:30,336
Fato científico.

499
00:27:30,360 --> 00:27:32,616
Eu não acho que essa palavra
significa o que você acha que significa.

500
00:27:32,640 --> 00:27:37,640
Michaels, você ronca como um urso pardo.

501
00:27:37,860 --> 00:27:41,976
E eu sei porque dormi
tão perto de um urso pardo.

502
00:27:42,000 --> 00:27:45,036
Você ronca, mas eu nunca
dormi com um urso pardo,

503
00:27:45,060 --> 00:27:46,476
então não sei essa parte.

504
00:27:46,500 --> 00:27:48,799
Agora, você usa fio dental, Mac.

505
00:27:48,823 --> 00:27:49,633
OK.

506
00:27:49,657 --> 00:27:53,556
Bem, quando você usa fio dental, você
mexa essas pepitas

507
00:27:53,580 --> 00:27:55,896
para o espelho em
lá, e eles secam,

508
00:27:55,920 --> 00:27:58,806
e eles se tornam permanentes
luminárias naquele banheiro.

509
00:27:58,830 --> 00:28:01,566
Cale a boca, cara. Isso é tão estúpido.

510
00:28:01,590 --> 00:28:02,616
Não, é verdade.

511
00:28:02,640 --> 00:28:05,853
É como se você estivesse criando
Mensagens em Braille no espelho.

512
00:28:06,810 --> 00:28:08,076
Limpe-o.

513
00:28:08,100 --> 00:28:09,336
Você tem um cinto, Sander?

514
00:28:09,360 --> 00:28:12,096
-E esse cara?
-Você sentiu o cheiro dos pés dele?

515
00:28:12,120 --> 00:28:14,736
Caramba! Materiais perigosos.

516
00:28:14,760 --> 00:28:16,026
O que você está falando?

517
00:28:16,050 --> 00:28:20,166
É você? Eu pensei que fosse um guaxinim
morreu debaixo do seu beliche.

518
00:28:20,190 --> 00:28:22,266
Eu não acho que eles
tem guaxinins aqui.

519
00:28:22,290 --> 00:28:24,246
Ok, que merda, cara inteligente.

520
00:28:24,270 --> 00:28:26,046
O que quer que viva aqui e morra

521
00:28:26,070 --> 00:28:28,026
e fede este lugar esquecido por Deus.

522
00:28:28,050 --> 00:28:30,800
Bem, e Sam? Ele é
sempre falando sozinho.

523
00:28:33,750 --> 00:28:34,560
O que você quer dizer?

524
00:28:34,584 --> 00:28:36,126
Vamos, você estava lá fora ontem

525
00:28:36,150 --> 00:28:37,087
conversando por cerca de uma hora.

526
00:28:37,111 --> 00:28:38,560
Achei que tínhamos um quinto cara.

527
00:28:40,140 --> 00:28:41,733
Você acha que eu falaria sozinho?

528
00:28:44,700 --> 00:28:46,530
Sim, pensei assim.

529
00:28:48,000 --> 00:28:50,673
Acho que nunca
falei comigo mesmo. Sempre.

530
00:28:54,420 --> 00:28:55,870
Só estou brincando com você, Sam.

531
00:29:00,180 --> 00:29:04,386
-Você sabe o que eu sinto falta?
-Sinto falta de carne enlatada.

532
00:29:04,410 --> 00:29:07,233
Empilhados com centeio e cebola mostarda.

533
00:29:08,910 --> 00:29:10,863
E o frango frito?

534
00:29:13,555 --> 00:29:14,555
Tacos.

535
00:29:15,822 --> 00:29:16,896
Sinto falta de tacos.

536
00:29:16,920 --> 00:29:20,406
Pessoal, nós estivemos aqui
por menos de uma semana, sabe?

537
00:29:20,430 --> 00:29:21,936
Olá, gerente Buzzkill,

538
00:29:21,960 --> 00:29:24,710
você pode participar da diversão
ou cale a boca, por favor?

539
00:29:27,840 --> 00:29:29,792
Rosquinhas de bolo de chocolate. OK?

540
00:29:29,816 --> 00:29:32,496
Ah, sim. Aí está.

541
00:29:32,520 --> 00:29:33,886
Agora você está falando.

542
00:29:33,910 --> 00:29:35,743
Rosquinhas de bolo de chocolate.

543
00:29:58,634 --> 00:30:00,716
Você o matou?

544
00:30:00,740 --> 00:30:03,783
Você sabe, eu gosto deles
sofrer uma morte longa e dolorosa.

545
00:30:05,160 --> 00:30:07,776
O encerramento virá
mais tarde. Termine a matança.

546
00:30:07,800 --> 00:30:10,296
Bem, se você está tomando um
faça uma pausa em sua matança,

547
00:30:10,320 --> 00:30:12,036
posso conversar um pouco, por favor?

548
00:30:12,060 --> 00:30:13,476
Você acha que todo esse equipamento de última geração,

549
00:30:13,500 --> 00:30:14,676
você pensaria que eles poderiam fazer alarde

550
00:30:14,700 --> 00:30:16,146
para um café decente, porra.

551
00:30:16,170 --> 00:30:17,976
Você sabe o que eu quero dizer?

552
00:30:18,000 --> 00:30:20,616
Ei, você pode me ajudar
na sala do servidor?

553
00:30:20,640 --> 00:30:22,176
Sam se separou de mim.

554
00:30:22,200 --> 00:30:23,424
Para onde ele foi?

555
00:30:23,448 --> 00:30:24,258
Não sei.

556
00:30:24,282 --> 00:30:27,126
Provavelmente brincando com
os ursos ou alguma merda assim.

557
00:30:27,150 --> 00:30:27,960
Essas coisas vão te matar.

558
00:30:27,984 --> 00:30:29,556
Ele sabe que eles são predadores, certo?

559
00:30:29,580 --> 00:30:31,686
Todos assistimos ao mesmo vídeo.

560
00:30:31,710 --> 00:30:32,886
Essas coisas podem ser taciturnas.

561
00:30:32,910 --> 00:30:34,596
Bem, eu estava lendo isso
artigo sobre este casal.

562
00:30:34,620 --> 00:30:36,006
Eles estão morando em uma cabana de madeira

563
00:30:36,030 --> 00:30:37,986
no meio do nada, certo?

564
00:30:38,010 --> 00:30:41,316
Então, Sr. Log Cabin, ele ouve seu
cachorros latindo lá fora, certo?

565
00:30:41,340 --> 00:30:44,016
Então, ele sai pela frente
porta e é um maldito urso

566
00:30:44,040 --> 00:30:45,876
esperando por ele na varanda da frente, certo?

567
00:30:45,900 --> 00:30:49,626
Então, enquanto o urso está
aproveitando sua tarde da tarde,

568
00:30:49,650 --> 00:30:51,486
Sra. Log Cabin sai com uma espingarda.

569
00:30:51,510 --> 00:30:52,447
Ela está segurando pelo barril

570
00:30:52,471 --> 00:30:54,636
e ela começa a bater
o urso nas costas,

571
00:30:54,660 --> 00:30:57,486
luta claramente com o
conceito de armas de fogo, certo?

572
00:30:57,510 --> 00:31:00,906
Então, enquanto o urso está
aproveitando o Sr. Log Cabin,

573
00:31:00,930 --> 00:31:03,786
ele se vira e ele
atinge a Sra. Log Cabin,

574
00:31:03,810 --> 00:31:04,833
a envia 30 pés no ar.

575
00:31:04,857 --> 00:31:09,723
A questão é que os sapatos dela
nem se mova. Certo?

576
00:31:09,747 --> 00:31:13,536
E a ironia é, Sr. Log
Cabine escapa e sobrevive,

577
00:31:13,560 --> 00:31:16,146
Sra. Log Cabin morre instantaneamente.

578
00:31:16,170 --> 00:31:19,056
Mas a força desse golpe

579
00:31:19,080 --> 00:31:20,946
literalmente a tira do lugar.

580
00:31:20,970 --> 00:31:22,020
Você pode imaginar isso?

581
00:31:24,270 --> 00:31:25,270
Sim.

582
00:31:26,490 --> 00:31:27,540
Você pode?

583
00:31:28,950 --> 00:31:30,246
O que?

584
00:31:30,270 --> 00:31:31,596
Você pode?

585
00:31:31,620 --> 00:31:32,429
Eu posso.

586
00:31:32,453 --> 00:31:33,367
Eu disse, você pode imaginar isso?

587
00:31:33,391 --> 00:31:35,556
Você disse sim, isso geralmente indica

588
00:31:35,580 --> 00:31:36,876
você tem uma história relevante.

589
00:31:36,900 --> 00:31:39,126
Sim, não. Quando eu estava em...

590
00:31:39,150 --> 00:31:39,960
Quando eu estava no exterior,

591
00:31:39,984 --> 00:31:42,666
Eu vi uma velha ser atropelada por um carro.

592
00:31:42,690 --> 00:31:45,546
Ela era antiga e
ela foi jogada a 4,5 metros de altura,

593
00:31:45,570 --> 00:31:47,886
apenas navegou pelo ar.

594
00:31:47,910 --> 00:31:50,286
De qualquer forma, os sapatos nunca se moveram.

595
00:31:50,310 --> 00:31:53,250
Eles apenas permaneceram certos
onde o carro causou impacto.

596
00:31:54,450 --> 00:31:56,646
Eu estava pensando mais
as linhas das histórias de animais,

597
00:31:56,670 --> 00:31:57,480
mas tudo bem.

598
00:31:57,504 --> 00:32:00,366
Eu vou te dar crédito por
que. Então, o que você acha?

599
00:32:00,390 --> 00:32:02,046
Você vai me ajudar na sala de informática?

600
00:32:02,070 --> 00:32:03,996
Há um papelão
em todos os lugares. Está nas paredes.

601
00:32:04,020 --> 00:32:06,456
Está no chão. É
tudo manchado e sujo.

602
00:32:06,480 --> 00:32:08,286
Eu só quero me livrar disso.
Podemos queimá-lo lá atrás.

603
00:32:08,310 --> 00:32:10,506
Por que eles usaram todo aquele papelão?

604
00:32:10,530 --> 00:32:11,347
Não sei.

605
00:32:11,371 --> 00:32:12,487
Esse é o número 71

606
00:32:12,511 --> 00:32:15,006
Eu não sei o que
porra é sobre esse lugar.

607
00:32:15,030 --> 00:32:16,506
Você mesmo disse isso, certo?

608
00:32:16,530 --> 00:32:21,306
Complexo multimilionário
que não pode transmitir ou receber?

609
00:32:21,330 --> 00:32:23,642
Isso é verdade. É muito estranho.

610
00:32:23,666 --> 00:32:25,476
Não, não, não, não. Não é estranho.

611
00:32:25,500 --> 00:32:26,643
É suspeito.

612
00:32:27,750 --> 00:32:28,597
Você acha?

613
00:32:28,621 --> 00:32:29,883
Sim, eu acho, porra.

614
00:32:31,620 --> 00:32:34,776
Ok, garoto inseto. Você apenas
mantenha a cabeça na areia.

615
00:32:34,800 --> 00:32:36,216
Você aprenderá um dia.

616
00:32:36,240 --> 00:32:38,976
Da maneira mais difícil. Mas você vai
aprenda, marque minhas palavras.

617
00:32:39,000 --> 00:32:40,173
Ei, eles estão marcados.

618
00:32:41,190 --> 00:32:42,876
Então, que porra é essa?

619
00:32:42,900 --> 00:32:43,710
O que?

620
00:32:43,734 --> 00:32:45,456
Você vai me ajudar no
cabide de computador ou não?

621
00:32:45,480 --> 00:32:46,566
Claro. Por que não?

622
00:32:46,590 --> 00:32:47,736
Jesus.

623
00:32:47,760 --> 00:32:49,296
Assim que você conseguir um
pizza entregue aqui,

624
00:32:49,320 --> 00:32:51,170
então peça ajuda aos meus companheiros de equipe.

625
00:33:00,690 --> 00:33:01,536
Olá, Mac.

626
00:33:01,560 --> 00:33:02,527
E aí?

627
00:33:02,551 --> 00:33:05,076
Estamos limpando essa porcaria
fora do cabide do computador.

628
00:33:05,100 --> 00:33:06,456
Eu ia jogá-lo no barril de queima.

629
00:33:06,480 --> 00:33:09,906
Boa ideia. O'Neel,
você é geólogo, certo?

630
00:33:09,930 --> 00:33:12,096
Bem, doutor em geociências, com certeza.

631
00:33:12,120 --> 00:33:13,236
Sim.

632
00:33:13,260 --> 00:33:14,886
Você pode fazer coisas como amostras de solo,

633
00:33:14,910 --> 00:33:16,956
testes topográficos, esse tipo de coisa?

634
00:33:16,980 --> 00:33:19,146
Sim, eu fiz um todo
painel desse tipo de coisa

635
00:33:19,170 --> 00:33:20,256
no norte da China quando eu estava trabalhando-

636
00:33:20,280 --> 00:33:22,776
- Sim. Quanto tempo isso levaria?

637
00:33:22,800 --> 00:33:24,126
Bem, eu tenho que verificar os recursos,

638
00:33:24,150 --> 00:33:25,806
mas posso fazer testes básicos em um dia, talvez-

639
00:33:25,830 --> 00:33:26,640
- Bom.

640
00:33:26,664 --> 00:33:27,783
Faça isso. Obrigado.

641
00:33:41,400 --> 00:33:44,376
Foi uma besteira sobre isso
cemitério no Kansas, certo?

642
00:33:44,400 --> 00:33:46,926
O que? Absolutamente não.

643
00:33:46,950 --> 00:33:48,150
Não brincaria com o inferno.

644
00:33:49,350 --> 00:33:51,263
Você realmente acha que são sete?

645
00:33:52,110 --> 00:33:53,406
Bem, quero dizer, se você
entrei na internet,

646
00:33:53,430 --> 00:33:55,716
todo maldito idiota
fiquei em um hotel de merda

647
00:33:55,740 --> 00:33:57,756
acha que é uma porta de entrada para o inferno.

648
00:33:57,780 --> 00:34:01,026
Mas se você ler o verdadeiro
textos, a literatura propriamente dita,

649
00:34:01,050 --> 00:34:02,826
está bem claro que há sete.

650
00:34:02,850 --> 00:34:04,806
O resto é bastante vago.

651
00:34:04,830 --> 00:34:07,750
Eu estive em um em
Havaí, este na Índia.

652
00:34:07,774 --> 00:34:08,792
E o Fengdu?

653
00:34:08,816 --> 00:34:11,256
Fengdu? Sim, aquele
na China, com certeza.

654
00:34:11,280 --> 00:34:13,356
Há algumas coisas estranhas e selvagens.

655
00:34:13,380 --> 00:34:15,143
Não sei por que gosto dessa merda.

656
00:34:18,990 --> 00:34:20,190
O que diabos é isso?

657
00:34:22,440 --> 00:34:24,843
Maldito depósito de lixo tóxico ou algo assim.

658
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
Confira isso.

659
00:34:37,530 --> 00:34:38,673
Confira isso, Mac.

660
00:34:39,780 --> 00:34:41,796
Encontrei isto no barril queimado.

661
00:34:41,820 --> 00:34:43,070
Tem muito mais por aí também.

662
00:34:44,160 --> 00:34:45,010
Veja isso.

663
00:34:45,034 --> 00:34:46,233
Isto parece sangue.

664
00:34:48,133 --> 00:34:50,283
OK. O que isso deveria significar?

665
00:34:51,360 --> 00:34:52,856
Não deveria significar nada.

666
00:34:52,880 --> 00:34:54,503
Você não acha que isso é importante?

667
00:34:56,074 --> 00:34:58,926
Veja isso. Veja esta parte queimada.

668
00:34:58,950 --> 00:35:00,366
Não há como isso ser de 10 anos atrás.

669
00:35:00,390 --> 00:35:02,676
Você vê esse carbono? Isso seria
viraram pó também.

670
00:35:02,700 --> 00:35:05,256
-Mesmo com a tampa?
-Mesmo que estivesse selado?

671
00:35:05,280 --> 00:35:06,906
Bem, isso teria retardado o processo.

672
00:35:06,930 --> 00:35:08,196
Obrigado. Adeus!

673
00:35:08,220 --> 00:35:10,086
E as manchas de sangue?

674
00:35:10,110 --> 00:35:11,376
Há mais disto no barril.

675
00:35:11,400 --> 00:35:12,756
Isto pode ser uma cena de crime.

676
00:35:12,780 --> 00:35:13,886
O que você quer que eu faça?

677
00:35:13,910 --> 00:35:15,786
Vocês querem que eu chame um policial?

678
00:35:15,810 --> 00:35:16,836
Você poderia ligar para a base.

679
00:35:16,860 --> 00:35:18,606
Você pode descobrir se
algo aconteceu aqui.

680
00:35:18,630 --> 00:35:20,226
Pelo menos consiga uma explicação para isso.

681
00:35:20,250 --> 00:35:24,216
Não tenha comparações. Não estávamos
você está na orientação?

682
00:35:24,240 --> 00:35:28,176
Olha, eu tenho um botão de pânico
caso de emergência. Eu acertei.

683
00:35:28,200 --> 00:35:30,576
O avião chega das 12 às 18 horas.

684
00:35:30,600 --> 00:35:35,106
Mas as emergências são iminentes
perigo, ferimentos graves,

685
00:35:35,130 --> 00:35:36,936
perda de vidas, etc.

686
00:35:36,960 --> 00:35:39,846
Encontrando roupa suja no barril de queima

687
00:35:39,870 --> 00:35:41,973
não é uma emergência.

688
00:35:42,900 --> 00:35:47,016
Agora, podemos todos voltar ao trabalho?

689
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Por favor.

690
00:36:00,210 --> 00:36:02,676
-Caramba, isso foi estúpido.
-Eu não deveria dizer nada.

691
00:36:02,700 --> 00:36:04,026
Não se preocupe com isso, cara.

692
00:36:04,050 --> 00:36:05,796
Teria dito o mesmo
coisa se eu fosse você.

693
00:36:05,820 --> 00:36:07,653
Oh sério? Você faria isso?

694
00:36:08,580 --> 00:36:10,656
Isso foi estúpido.

695
00:36:10,680 --> 00:36:12,713
Eu deveria saber que isso não levaria a lugar nenhum.

696
00:36:20,070 --> 00:36:21,726
Esta é a Dra. Laura Caldwell.

697
00:36:21,750 --> 00:36:25,023
É 25 de agosto, o
10º dia da nossa expedição.

698
00:36:25,950 --> 00:36:27,876
Nossas amostras logísticas voltaram

699
00:36:27,900 --> 00:36:30,516
com alguns resultados incomuns.

700
00:36:30,540 --> 00:36:35,082
Eu questiono a precisão e
sinto que deve haver algum erro.

701
00:36:35,106 --> 00:36:37,566
Apesar disso ter sido
um dia muito produtivo,

702
00:36:37,590 --> 00:36:40,413
como a equipe alcançou
a superfície do objeto.

703
00:36:41,280 --> 00:36:43,686
Estranhamente, porém, ainda não conseguimos

704
00:36:43,710 --> 00:36:47,376
para determinar o real
tamanho ou forma do objeto.

705
00:36:47,400 --> 00:36:50,016
Qual será o nosso foco daqui para frente.

706
00:36:50,040 --> 00:36:51,306
A equipe está em alto astral

707
00:36:51,330 --> 00:36:53,673
e estamos muito entusiasmados com o marco.

708
00:36:55,170 --> 00:36:57,096
Eu tenho que admitir, no entanto.

709
00:36:57,120 --> 00:36:58,416
Desde que eles começaram,

710
00:36:58,440 --> 00:37:01,353
Eu tive uma sensação muito desconfortável.

711
00:37:02,490 --> 00:37:04,266
Eu não sei como descrever isso

712
00:37:04,290 --> 00:37:09,290
como qualquer coisa diferente de
apenas uma sensação de pavor.

713
00:37:11,970 --> 00:37:14,646
Mas essa é provavelmente a minha ansiedade

714
00:37:14,670 --> 00:37:17,796
sobre o projeto e minha falta de sono.

715
00:37:17,820 --> 00:37:20,736
Detalhes e resultados iniciais do solo serão

716
00:37:20,760 --> 00:37:22,926
no meu relatório escrito.

717
00:37:22,950 --> 00:37:24,183
Registro concluído.

718
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Quem é aquele?

719
00:38:27,660 --> 00:38:29,897
Sou eu. O'Neel.

720
00:38:29,921 --> 00:38:31,743
Ótimo. Bom.

721
00:38:32,820 --> 00:38:34,473
Ei, venha aqui. Dê-me uma mão.

722
00:38:36,198 --> 00:38:39,756
Aqui, verifique isso. Vê essa coisa aqui?

723
00:38:39,780 --> 00:38:41,076
Eu preciso que você levante isso,

724
00:38:41,100 --> 00:38:43,086
enquanto eu removo os colchetes aqui.

725
00:38:43,110 --> 00:38:45,617
Talvez 30 libras. Você está bem com isso?

726
00:38:45,641 --> 00:38:46,641
Hum-hm.

727
00:38:47,730 --> 00:38:50,886
Ei, veja esta parte
aqui? É bem afiado.

728
00:38:50,910 --> 00:38:53,316
Então, se acontecer de você deixá-lo cair,
você está tirando meu braço.

729
00:38:53,340 --> 00:38:58,026
Então eu gostaria de ter um
um pouco mais definitivo sim.

730
00:38:58,050 --> 00:38:59,586
Sim.

731
00:38:59,610 --> 00:39:01,386
Obrigado. Eu me sinto melhor.

732
00:39:01,410 --> 00:39:04,686
Eu só preciso afrouxar isso
primeiro. Prenda a cabeça Phillips.

733
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Lá em cima.

734
00:39:08,580 --> 00:39:09,696
Eu não vejo nenhum.

735
00:39:09,720 --> 00:39:11,016
Não, está em cima. Está bem aí.

736
00:39:11,040 --> 00:39:13,840
Não, sério, Mac? Há
nenhuma chave de fenda Phillips aqui.

737
00:39:15,677 --> 00:39:18,936
Estava certo... Apenas
o pequeno apartamento então.

738
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Sim.

739
00:39:25,830 --> 00:39:26,797
Tudo bem.

740
00:39:26,821 --> 00:39:28,521
Bem, estou pronto para você.

741
00:39:28,545 --> 00:39:32,046
Tudo bem, você pode levantar
isso? Cerca de meio pé?

742
00:39:32,070 --> 00:39:32,879
Sim. Claro.

743
00:39:32,903 --> 00:39:33,903
Sem problemas.

744
00:39:35,870 --> 00:39:37,596
Você é casado?

745
00:39:37,620 --> 00:39:39,276
Atualmente não.

746
00:39:39,300 --> 00:39:41,793
-Você tem namorada?
-Noivo, esse tipo de coisa?

747
00:39:41,817 --> 00:39:42,627
Não. Não.

748
00:39:42,651 --> 00:39:45,126
Parece que o casamento
é esse um erro

749
00:39:45,150 --> 00:39:48,363
Sou obrigado a fazer repetidamente.

750
00:39:49,260 --> 00:39:51,873
-Então você é romântico.
-Sim.

751
00:39:55,260 --> 00:39:56,816
Há quanto tempo você trabalha...

752
00:39:56,840 --> 00:39:58,566
Jesus, Mac, eu tenho que deixar ir.

753
00:39:58,590 --> 00:39:59,616
O que você quer dizer?

754
00:39:59,640 --> 00:40:01,476
Saia daí. Que diabos?

755
00:40:01,500 --> 00:40:02,859
No seu braço, caramba.

756
00:40:02,883 --> 00:40:04,686
O que há de errado com você?

757
00:40:04,710 --> 00:40:07,086
A coisa do braço não foi um desafio, cara.

758
00:40:07,110 --> 00:40:08,376
Algo me mordeu.

759
00:40:08,400 --> 00:40:09,903
Como é uma aranha?

760
00:40:12,450 --> 00:40:13,450
O que é isso?

761
00:40:14,610 --> 00:40:15,633
O que fez isso?

762
00:40:16,530 --> 00:40:17,796
O que fez isso?

763
00:40:17,820 --> 00:40:20,976
Olhe, veja, há um afiado
borda nisso, nesta alavanca aqui.

764
00:40:21,000 --> 00:40:21,967
Seu braço acabou de ser beliscado, sabe?

765
00:40:21,991 --> 00:40:24,190
-Ah, vamos.
-Plataforma com dentes?

766
00:40:25,740 --> 00:40:26,740
Desculpe.

767
00:40:27,630 --> 00:40:32,630
Tenho certeza de que há um, você sabe,
kits de primeiros socorros no escritório.

768
00:40:33,210 --> 00:40:34,710
Você sabe onde fica, certo?

769
00:40:36,270 --> 00:40:38,036
Ei, mas você está voltando.

770
00:40:38,060 --> 00:40:39,606
Eu, eu não terminei.

771
00:40:39,630 --> 00:40:41,046
Não, de jeito nenhum.

772
00:40:41,070 --> 00:40:42,846
Vamos, cara. É...

773
00:40:42,870 --> 00:40:45,606
É uma daquelas aberrações
coisas. Eu preciso de sua ajuda.

774
00:40:45,630 --> 00:40:46,630
Sem chance.

775
00:40:47,550 --> 00:40:48,570
Olha, O'Neel.

776
00:40:48,594 --> 00:40:50,339
Você vai ter que ser um
jogador de equipe neste.

777
00:40:50,363 --> 00:40:52,476
Você vai precisar gerenciar
sua voz comigo, ok?

778
00:40:52,500 --> 00:40:54,126
Você pode me despedir. Estou fora daqui.

779
00:40:54,150 --> 00:40:55,867
De jeito nenhum. Não.

780
00:41:01,340 --> 00:41:03,186
Ali está a cabeça Phillips.

781
00:41:03,210 --> 00:41:05,553
Eu encontrei o Phillips
cabeça, seu maldito bebê.

782
00:41:43,980 --> 00:41:45,280
Sam, o que você está fazendo?

783
00:41:47,172 --> 00:41:48,186
Apenas sentado.

784
00:41:48,210 --> 00:41:50,286
Bem, se você quiser ficar de pé,

785
00:41:50,310 --> 00:41:51,410
Eu poderia usar sua ajuda.

786
00:41:52,385 --> 00:41:53,385
Claro.

787
00:42:03,522 --> 00:42:04,522
Obrigado.

788
00:42:05,636 --> 00:42:06,809
Você tem filhos?

789
00:42:06,833 --> 00:42:08,883
Eu não sou realmente o tipo de pai.

790
00:42:12,330 --> 00:42:13,716
O que?

791
00:42:13,740 --> 00:42:15,340
Você não respondeu minha pergunta.

792
00:42:17,970 --> 00:42:21,153
Eu tenho dois. Idade universitária agora.

793
00:42:22,020 --> 00:42:25,173
Eu não falei neles
em anos, vários anos.

794
00:42:26,040 --> 00:42:27,726
Por quê?

795
00:42:27,750 --> 00:42:30,303
Bem, é uma questão complexa.

796
00:42:31,320 --> 00:42:32,370
Você acabou de ligar para eles.

797
00:42:33,690 --> 00:42:34,940
Mais complexo que isso.

798
00:42:36,227 --> 00:42:38,886
Você sabe, às vezes quando eu encontro

799
00:42:38,910 --> 00:42:41,166
que algo parece muito complexo,

800
00:42:41,190 --> 00:42:44,196
acabou de se transformar em
algo simples novamente.

801
00:42:44,220 --> 00:42:46,836
Mas se você não consegue olhar
nisso como uma coisa simples,

802
00:42:46,860 --> 00:42:49,653
você nunca verá isso como uma coisa simples.

803
00:42:50,910 --> 00:42:51,720
Sim.

804
00:42:51,744 --> 00:42:55,680
Bem, Sam, eu realmente não sei
sobre o que você está falando.

805
00:42:57,384 --> 00:42:58,384
Tudo bem.

806
00:43:00,273 --> 00:43:01,323
Pegue um fio.

807
00:43:02,487 --> 00:43:04,536
É uma coisa simples, certo?

808
00:43:04,560 --> 00:43:08,736
Então, quando você tece centenas
de fios juntos,

809
00:43:08,760 --> 00:43:13,263
parece muito complicado,
mas é apenas pano,

810
00:43:14,430 --> 00:43:16,446
o que é uma coisa simples.

811
00:43:16,470 --> 00:43:17,280
Ver?

812
00:43:17,304 --> 00:43:18,786
Mais ou menos como a floresta e as árvores.

813
00:43:18,810 --> 00:43:19,860
O que?

814
00:43:19,884 --> 00:43:22,784
Você conhece o ditado, não pode
veja a floresta pelas árvores.

815
00:43:24,330 --> 00:43:27,183
O que você disse não faz sentido nenhum.

816
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
Provavelmente não.

817
00:43:30,210 --> 00:43:31,746
Sim, os lobos aqui em cima, certo?

818
00:43:31,770 --> 00:43:33,846
Sim. Acho que li isso no pacote.

819
00:43:33,870 --> 00:43:35,614
Você já viu um?

820
00:43:35,638 --> 00:43:38,406
Acho que no zoológico, provavelmente.

821
00:43:38,430 --> 00:43:39,430
Hum.

822
00:43:41,880 --> 00:43:43,230
Eu quero te mostrar uma coisa.

823
00:43:45,357 --> 00:43:46,186
Venha aqui.

824
00:43:48,450 --> 00:43:49,450
Vamos.

825
00:44:02,550 --> 00:44:03,753
Veja bem aqui?

826
00:44:05,150 --> 00:44:08,303
O que? Você acha que isso é...

827
00:44:10,034 --> 00:44:11,849
Isso é um lobo?

828
00:44:11,873 --> 00:44:15,036
Eu vi oito ou dez deles
aqui, há 15 minutos.

829
00:44:15,060 --> 00:44:17,166
Você está brincando comigo?

830
00:44:17,190 --> 00:44:18,186
Estamos aqui fazendo manutenção

831
00:44:18,210 --> 00:44:19,020
e estamos cercados por...

832
00:44:19,044 --> 00:44:20,736
Você está porra-
Ei, não, não entre em pânico.

833
00:44:20,760 --> 00:44:23,256
Não surte. Surtar é ruim.

834
00:44:23,280 --> 00:44:24,336
Desculpe, Dr.

835
00:44:24,360 --> 00:44:25,866
Quando estou cercado por predadores de ponta,

836
00:44:25,890 --> 00:44:27,096
minha bunda tende a enrugar, sabe?

837
00:44:27,120 --> 00:44:28,926
Eles veem seu medo e pânico

838
00:44:28,950 --> 00:44:30,396
como fraqueza e vulnerabilidade.

839
00:44:30,420 --> 00:44:31,986
Eu não estou preocupado com
sendo julgado por um lobo.

840
00:44:32,010 --> 00:44:33,969
Estou preocupado com
mantendo meus membros. Vamos.

841
00:44:33,993 --> 00:44:36,726
Não vá, você sabe o que é interessante.

842
00:44:36,750 --> 00:44:37,863
Deixe-me mostrar a você.

843
00:44:39,360 --> 00:44:44,360
Então você acabou com três
aí, aquele aqui.

844
00:44:44,550 --> 00:44:47,450
Não consigo ver você aí,
realmente, porque a sombra aqui.

845
00:44:48,668 --> 00:44:51,456
Como é que eles não
chegar mais perto? Instinto?

846
00:44:51,480 --> 00:44:53,433
Hum. É muito legal.

847
00:44:54,690 --> 00:44:57,396
Eu acho que eles estão mantendo
a distância exata-

848
00:44:57,420 --> 00:44:58,237
-Sim.
-Entre nós.

849
00:44:58,261 --> 00:44:59,556
Totalmente legal.

850
00:44:59,580 --> 00:45:02,523
Sim, e ah, e você
tenho... Estes aqui.

851
00:45:04,560 --> 00:45:09,560
Isso foi ali. É como
eles fizeram um círculo ao nosso redor.

852
00:45:10,950 --> 00:45:12,250
Isso é normal?

853
00:45:13,688 --> 00:45:16,441
Eu não acho. Eu nunca
já vi algo parecido antes.

854
00:45:16,465 --> 00:45:17,733
Mas eles não são perigosos.

855
00:45:17,757 --> 00:45:19,446
Ah, eles são perigosos.

856
00:45:19,470 --> 00:45:20,856
Eles não estão chegando mais perto,

857
00:45:20,880 --> 00:45:22,236
Mas... Jesus Cristo.

858
00:45:22,260 --> 00:45:23,166
Eles são definitivamente perigosos.

859
00:45:23,190 --> 00:45:24,007
Você está me deixando louco.

860
00:45:24,031 --> 00:45:25,746
Mas o que acontece se esta cerca invisível

861
00:45:25,770 --> 00:45:26,893
de repente simplesmente desaparece?

862
00:45:26,917 --> 00:45:28,694
Acho que seria uma corrida fotográfica.

863
00:45:28,718 --> 00:45:29,528
Oh meu Deus.

864
00:45:29,552 --> 00:45:32,012
Aposto que eles vão atrás do
cara em pânico primeiro, certo?

865
00:45:33,423 --> 00:45:34,233
Tudo bem.

866
00:45:34,257 --> 00:45:36,690
Vamos mexer nisso primeiro
amanhã de manhã. Vamos.

867
00:45:39,690 --> 00:45:41,736
Sam, você é um cara maluco.

868
00:45:41,760 --> 00:45:43,056
Sim, eu entendo muito isso.

869
00:45:43,080 --> 00:45:45,846
-Vamos, vamos.
-Michaels tem um baralho de cartas.

870
00:45:45,870 --> 00:45:48,846
Odeio ser desenterrado
antes da noite do jogo.

871
00:45:48,870 --> 00:45:50,923
Sam, você é um maldito psicopata.

872
00:45:54,750 --> 00:45:56,466
Basta jogar a carta, certo?

873
00:45:56,490 --> 00:45:58,349
Beba fora da porra da cidade.

874
00:45:58,373 --> 00:46:00,666
Jogue a carta para Deus-

875
00:46:00,690 --> 00:46:01,955
- Pegue a cadela.

876
00:46:01,979 --> 00:46:04,376
Eu odeio essa coisa, cara.

877
00:46:04,400 --> 00:46:06,088
Tão desagradável.

878
00:46:07,860 --> 00:46:09,006
Ah, olhe isso. Bum.

879
00:46:09,030 --> 00:46:12,136
Não, espere. Não, não, não, não, não.

880
00:46:12,160 --> 00:46:14,300
Eu não me importo se você
joguei isso também antes.

881
00:46:14,324 --> 00:46:15,659
Último jogo-

882
00:46:15,683 --> 00:46:16,800
- Não é o último jogo.

883
00:46:16,824 --> 00:46:19,476
Acabei de jogar os dois
diamantes há cinco minutos.

884
00:46:19,500 --> 00:46:20,856
Onde você conseguiu esse cartão?

885
00:46:20,880 --> 00:46:22,296
Jogue com o maldito dois de ouros.

886
00:46:22,320 --> 00:46:25,086
Traindo corações? Você
acha que eu trapaceei de coração?

887
00:46:25,110 --> 00:46:25,920
Terminei.

888
00:46:25,944 --> 00:46:27,397
Não há dinheiro em jogo.

889
00:46:32,130 --> 00:46:33,247
Sim. Foda-se isso.

890
00:46:33,271 --> 00:46:34,271
Foda-se isso.

891
00:46:38,230 --> 00:46:40,086
Que porra é essa?!

892
00:46:40,110 --> 00:46:42,713
Que porra é essa, cara?

893
00:46:42,737 --> 00:46:45,156
-Você viu outro bug?
-Que porra é essa?

894
00:46:45,180 --> 00:46:46,969
Acalme-se, porra.

895
00:46:46,993 --> 00:46:47,916
Meu Deus, cara.

896
00:46:47,940 --> 00:46:48,877
Jesus Cristo.

897
00:46:48,901 --> 00:46:51,246
Estou verificando o gerador.

898
00:46:51,270 --> 00:46:52,270
Você está bem?

899
00:46:52,950 --> 00:46:54,006
Você está bem?

900
00:46:54,030 --> 00:46:54,939
Sim, claro.

901
00:46:54,963 --> 00:46:56,736
Jesus.

902
00:46:56,760 --> 00:46:58,653
Não deixe os percevejos morderem.

903
00:46:59,550 --> 00:47:00,760
Cale a boca, cara.

904
00:47:20,266 --> 00:47:21,766
O que está acontecendo?

905
00:47:23,905 --> 00:47:25,405
Encontrei algo.

906
00:48:15,843 --> 00:48:17,223
Que porra é essa?

907
00:48:18,060 --> 00:48:20,886
Com base no pelo e nos dentes de lá,

908
00:48:20,910 --> 00:48:23,106
é como um lobo, eu acho.

909
00:48:23,130 --> 00:48:24,366
O que aconteceu?

910
00:48:24,390 --> 00:48:25,833
Quem poderia fazer isso? Um urso?

911
00:48:27,060 --> 00:48:28,566
Lobo maior?

912
00:48:28,590 --> 00:48:30,156
OK. Uma pessoa poderia fazer isso?

913
00:48:30,180 --> 00:48:31,386
Sim. Claro.

914
00:48:31,410 --> 00:48:32,860
Acho que ele estava dirigindo um ônibus.

915
00:48:33,927 --> 00:48:36,306
Mas não creio que um animal tenha feito isso.

916
00:48:36,330 --> 00:48:37,386
Por que?

917
00:48:37,410 --> 00:48:39,903
-Não há marcas de dentes.
-Não há marcas de garras.

918
00:48:42,150 --> 00:48:43,296
Poderia ter sido movido?

919
00:48:43,320 --> 00:48:44,736
Isso poderia ter acontecido em outro lugar?

920
00:48:44,760 --> 00:48:46,446
Olá, CSI.

921
00:48:46,470 --> 00:48:48,756
Se você quiser chegar lá
e examinar em busca de pistas,

922
00:48:48,780 --> 00:48:50,286
você vai em frente.

923
00:48:50,310 --> 00:48:52,116
Bem, você pode dizer se é recente?

924
00:48:52,140 --> 00:48:54,486
Sim. Não foi há muito tempo.

925
00:48:54,510 --> 00:48:55,785
Veja isso. Veja isso?

926
00:48:55,809 --> 00:48:57,366
Os ossos?

927
00:48:57,390 --> 00:48:59,223
Eles não estão quebrados. Eles estão esmagados.

928
00:49:00,630 --> 00:49:03,603
É por isso que os abutres
estão implorando por aqui.

929
00:49:05,100 --> 00:49:06,726
Quanto tempo até o necrófago sair?

930
00:49:06,750 --> 00:49:07,986
Imediatamente.

931
00:49:08,010 --> 00:49:11,616
Assim que seu cachorro chuta,
o sinal do jantar toca.

932
00:49:11,640 --> 00:49:13,086
Mas esta carcaça não foi tocada.

933
00:49:13,110 --> 00:49:16,176
Esse cara ainda está aqui.

934
00:49:16,200 --> 00:49:18,756
Quero dizer, olhe, veja, há
os abutres ali.

935
00:49:18,780 --> 00:49:20,766
Eles estão circulando. Eles são
se preparando para comer alguma coisa.

936
00:49:20,790 --> 00:49:23,436
E bem, merda, veja, certo
lá. Há corvos.

937
00:49:23,460 --> 00:49:25,260
Eles estão comendo alguma coisa também, mas...

938
00:49:27,240 --> 00:49:28,446
Ninguém vem ao nosso buffet.

939
00:49:28,470 --> 00:49:29,736
Você tem uma hipótese,

940
00:49:29,760 --> 00:49:32,526
algum cenário que
explicaria essa merda?

941
00:49:32,550 --> 00:49:33,546
Quero dizer, é bastante óbvio

942
00:49:33,570 --> 00:49:34,866
acreditaremos em qualquer coisa neste momento,

943
00:49:34,890 --> 00:49:36,186
então mesmo uma boa mentira ajudaria.

944
00:49:36,210 --> 00:49:39,216
Como seu pára-quedas não
aberto ou algum rolo compressor desonesto

945
00:49:39,240 --> 00:49:40,619
veio flutuando... Você sabe

946
00:49:40,643 --> 00:49:41,508
por mais estúpido que pareça.

947
00:49:41,532 --> 00:49:43,386
Sim, esses são realmente estúpidos.

948
00:49:43,410 --> 00:49:45,186
Vai ter que ser tão drástico

949
00:49:45,210 --> 00:49:47,226
pulverizar uma carcaça como esta.

950
00:49:47,250 --> 00:49:50,343
E esse tipo de força,
haveria respingos, sabe?

951
00:49:51,540 --> 00:49:53,290
Bem, quantos respingos existem?

952
00:49:56,010 --> 00:49:57,636
Não há nenhum.

953
00:49:57,660 --> 00:49:58,923
Então foi movido.

954
00:49:59,850 --> 00:50:02,586
De qualquer forma, precisamos
para pegar isso

955
00:50:02,610 --> 00:50:04,296
mais cedo ou mais tarde.

956
00:50:04,320 --> 00:50:05,976
-As criaturas precisam comer.
-Sim.

957
00:50:06,000 --> 00:50:08,616
Mas estou preocupado com
que tipo de criaturas

958
00:50:08,640 --> 00:50:09,813
isso vai desenhar.

959
00:50:12,150 --> 00:50:13,746
Queimar barril?

960
00:50:13,770 --> 00:50:16,383
Boa ideia. Isso é churrasco.

961
00:50:17,430 --> 00:50:19,626
Tenho uma pá no barracão.

962
00:50:19,650 --> 00:50:21,650
Há outro dentro do escritório.

963
00:50:36,120 --> 00:50:38,856
Você é quem encontrou
essa coisa esta manhã?

964
00:50:38,880 --> 00:50:39,880
Ele atravessou.

965
00:50:41,260 --> 00:50:43,806
Bem, o que você quer dizer?

966
00:50:43,830 --> 00:50:47,643
Você se lembra da noite passada? Os lobos?

967
00:50:50,125 --> 00:50:51,303
Eles estavam nos observando.

968
00:50:53,865 --> 00:50:55,915
Mas eles nunca foram além do perímetro.

969
00:50:58,774 --> 00:51:00,872
Ele atravessou.

970
00:51:00,896 --> 00:51:03,366
Não. Não.

971
00:51:03,390 --> 00:51:06,936
Não. Não é isso.

972
00:51:06,960 --> 00:51:11,313
Isso é outra coisa, sim, mas não.

973
00:51:23,880 --> 00:51:25,836
Peguei mais três amostras aqui.

974
00:51:25,860 --> 00:51:26,670
Certo.

975
00:51:26,694 --> 00:51:28,146
E eu peguei uma série de amostras

976
00:51:28,170 --> 00:51:30,246
ao longo da circunferência externa
Eu poderia apontar isso antes.

977
00:51:30,270 --> 00:51:31,956
-OK.
-Minhas amostras

978
00:51:31,980 --> 00:51:34,206
parece estar contaminado de alguma forma.

979
00:51:34,230 --> 00:51:35,137
Contaminado?

980
00:51:35,161 --> 00:51:37,176
Parece haver esse tipo de vibração

981
00:51:37,200 --> 00:51:38,286
isso está afetando meu teste.

982
00:51:38,310 --> 00:51:39,786
Agora eu vi algumas situações semelhantes

983
00:51:39,810 --> 00:51:41,646
como quando há uma fonte subterrânea,

984
00:51:41,670 --> 00:51:44,166
uma atividade vulcânica,
mas isso é diferente.

985
00:51:44,190 --> 00:51:45,966
É constante. Nenhuma variação.

986
00:51:45,990 --> 00:51:49,356
Apenas uma constante, hum, eu
acho que você poderia chamá-lo.

987
00:51:49,380 --> 00:51:50,436
O que causa isso?

988
00:51:50,460 --> 00:51:51,576
Eu não tenho a mínima ideia.

989
00:51:51,600 --> 00:51:54,701
Meu palpite é que é isso
jogando fora minhas amostras.

990
00:51:54,725 --> 00:51:57,273
OK. Mas você vai
execute tudo isso novamente.

991
00:51:58,500 --> 00:51:59,916
OK. O que mais?

992
00:51:59,940 --> 00:52:01,836
Mais uma coisa. É um pouco estranho.

993
00:52:01,860 --> 00:52:03,546
Talvez seja um subproduto das vibrações,

994
00:52:03,570 --> 00:52:06,606
mas estou notando algo
irradiando da área aqui-

995
00:52:06,630 --> 00:52:07,440
- Radiação?

996
00:52:07,464 --> 00:52:09,186
Não. Não é radiação.

997
00:52:09,210 --> 00:52:11,976
Não é sonoro. Não é baseado em sinal.

998
00:52:12,000 --> 00:52:12,847
E não é natural.

999
00:52:12,871 --> 00:52:14,886
Bem, o que exatamente está irradiando?

1000
00:52:14,910 --> 00:52:16,506
Não sei. Posso identificar a fonte.

1001
00:52:16,530 --> 00:52:18,756
Está bem no limite
do cabide do computador.

1002
00:52:18,780 --> 00:52:21,366
Então, vou reiniciar minhas amostras,
obter uma avaliação de alto nível,

1003
00:52:21,390 --> 00:52:24,426
mas não tenho o equipamento
para pesquisar mais isso.

1004
00:52:24,450 --> 00:52:25,260
Tudo bem.

1005
00:52:25,284 --> 00:52:28,266
Mas você pode dizer se é
perigoso, tóxico, alguma coisa?

1006
00:52:28,290 --> 00:52:31,443
Eu não acho. Não há
maneira de eu ter certeza.

1007
00:52:32,790 --> 00:52:34,506
Tudo bem. Obrigado.

1008
00:52:34,530 --> 00:52:37,326
Você sabe, eu vi
algo semelhante a isso antes,

1009
00:52:37,350 --> 00:52:39,606
apenas uma escala muito menor.

1010
00:52:39,630 --> 00:52:40,630
O que?

1011
00:52:41,499 --> 00:52:43,086
Quando eu estava fazendo meu doutorado,

1012
00:52:43,110 --> 00:52:45,599
Eu conduzi algumas amostras
estudos em torno de Fengdu.

1013
00:52:45,623 --> 00:52:48,276
Fengdu? O que é um Fengdu?

1014
00:52:48,300 --> 00:52:49,836
Esqueça. Não é nada.

1015
00:52:49,860 --> 00:52:50,860
Deixa para lá.

1016
00:52:52,320 --> 00:52:53,320
Olá, Mac.

1017
00:52:54,510 --> 00:52:55,713
Estou preocupado com Sam.

1018
00:52:56,841 --> 00:53:00,516
Cara, eu te disse. Esses MRAs,
eles estão cheios de fibrose-

1019
00:53:00,540 --> 00:53:03,786
- Não foi isso que eu quis dizer.
Ele está falando sozinho.

1020
00:53:03,810 --> 00:53:04,620
Eu também.

1021
00:53:04,644 --> 00:53:06,906
Não. Ele está conversando.

1022
00:53:06,930 --> 00:53:09,246
E na cabeça dele, alguém
está respondendo a ele.

1023
00:53:09,270 --> 00:53:10,683
É assustador pra caralho.

1024
00:53:11,850 --> 00:53:14,496
Tudo o que ele pode fazer é manter
de olho nele, certo?

1025
00:53:14,520 --> 00:53:18,169
E obrigado. Obrigado por
fazendo todas essas coisas.

1026
00:53:18,193 --> 00:53:19,693
OK. Obrigado, cara.

1027
00:55:26,709 --> 00:55:28,042
O que é que foi isso?

1028
00:55:29,948 --> 00:55:31,336
O que é que foi isso?

1029
00:55:31,360 --> 00:55:32,766
O que você quer dizer?

1030
00:55:32,790 --> 00:55:35,613
O som, Sam. Foram tiros.

1031
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
Tiros? Não ouvimos nenhum tiro.

1032
00:55:41,540 --> 00:55:42,783
Eu, eu ouvi.

1033
00:55:43,770 --> 00:55:45,816
Talvez seja de fora.

1034
00:55:45,840 --> 00:55:47,733
Não. Estava aqui.

1035
00:56:02,804 --> 00:56:04,859
O que há de tão engraçado?

1036
00:56:04,883 --> 00:56:06,306
O que é engraçado?

1037
00:56:06,330 --> 00:56:08,406
-Não.
-Eu ouvi algo.

1038
00:56:08,430 --> 00:56:10,383
Desculpe, Mac. Eu não ouvi nada.

1039
00:56:15,150 --> 00:56:19,030
Isso é uma pegadinha. É isso que é isso?

1040
00:56:21,931 --> 00:56:25,476
É melhor você não puxar
qualquer besteira infantil.

1041
00:56:25,500 --> 00:56:27,933
Estou claro? Sem piadas.

1042
00:56:28,950 --> 00:56:31,233
Sem pegadinhas. Nada.

1043
00:56:32,684 --> 00:56:34,536
Eu odeio essa merda.

1044
00:56:34,560 --> 00:56:38,016
Se algum de vocês estiver puxando alguma coisa,

1045
00:56:38,040 --> 00:56:39,756
Juro por Deus, porra,

1046
00:56:39,780 --> 00:56:42,876
Eu vou matar cada um de vocês!

1047
00:56:42,900 --> 00:56:45,718
Você entende?

1048
00:56:54,069 --> 00:56:56,687
É... É uma figura de linguagem.

1049
00:57:09,581 --> 00:57:11,457
Isso foi estranho.

1050
00:57:11,481 --> 00:57:12,814
Que porra é essa?

1051
00:58:25,413 --> 00:58:26,413
Patrícia.

1052
00:58:28,869 --> 00:58:32,084
Desculpe.

1053
00:58:32,108 --> 00:58:33,358
Eu era ignorante.

1054
00:58:36,465 --> 00:58:37,465
Patrícia?

1055
00:58:38,998 --> 00:58:39,808
Patrícia?

1056
00:58:39,832 --> 00:58:42,664
Querida, eu tive... tive que te submeter.

1057
00:58:43,666 --> 00:58:44,563
Patrícia?

1058
00:59:00,054 --> 00:59:01,971
Acho que mereço isso.

1059
00:59:03,191 --> 00:59:04,191
Não!

1060
00:59:04,916 --> 00:59:05,916
Não!

1061
01:00:21,063 --> 01:00:24,093
Este é o Dr. É 28 de agosto.

1062
01:00:25,050 --> 01:00:28,836
O comportamento da equipe
deu uma guinada drástica.

1063
01:00:28,860 --> 01:00:32,226
Parece que cada membro da equipe

1064
01:00:32,250 --> 01:00:37,176
tornou-se cada vez mais
agitado ou retraído.

1065
01:00:37,200 --> 01:00:39,636
Sem um psiquiatra no
equipe, será difícil

1066
01:00:39,660 --> 01:00:42,816
para fazer qualquer tipo de
determinação abrangente.

1067
01:00:42,840 --> 01:00:45,216
E como não passamos por uma avaliação psicológica

1068
01:00:45,240 --> 01:00:47,286
antes da missão, não tenho referência

1069
01:00:47,310 --> 01:00:49,010
para julgar seu comportamento.

1070
01:00:50,850 --> 01:00:53,706
Todos os detalhes serão
incluído no meu relatório escrito

1071
01:00:53,730 --> 01:00:58,533
e continuarei a determinar
comportamento à medida que se desenvolvem.

1072
01:00:59,520 --> 01:01:01,776
-Ei, chefe.
-Tenho algo para você.

1073
01:01:01,800 --> 01:01:02,800
Sim?

1074
01:01:06,270 --> 01:01:09,723
Isso é chefe de sangue e isso
com certeza o inferno não tem 10 anos.

1075
01:01:17,970 --> 01:01:20,316
Isso não tem nem um ano.

1076
01:01:20,340 --> 01:01:23,046
Bem, está fodido.

1077
01:01:23,070 --> 01:01:25,536
É perturbador. Eu, eu, eu não
sabe o que você quer que eu faça.

1078
01:01:25,560 --> 01:01:27,456
Eu quero que você explique o
história real deste lugar.

1079
01:01:27,480 --> 01:01:29,436
Os cronogramas que você está alimentando
nós não estamos combinando.

1080
01:01:29,460 --> 01:01:31,656
Existem veículos no
outro lado do complexo

1081
01:01:31,680 --> 01:01:33,396
que facilmente têm 80 anos.

1082
01:01:33,420 --> 01:01:35,286
Acho que essa lona parece
como se eu tivesse acabado de pegar

1083
01:01:35,310 --> 01:01:36,786
da loja de departamentos na semana passada.

1084
01:01:36,810 --> 01:01:38,976
Ah, a lona na área isolada

1085
01:01:39,000 --> 01:01:40,566
atrás do cabide do computador?

1086
01:01:40,590 --> 01:01:41,400
Aquele?

1087
01:01:41,424 --> 01:01:43,476
Você sabe que você está
deveria ficar em áreas

1088
01:01:43,500 --> 01:01:46,236
que estão diretamente relacionados às suas tarefas.

1089
01:01:46,260 --> 01:01:49,953
É uma questão de responsabilidade
e está no seu contrato.

1090
01:01:52,110 --> 01:01:54,486
Você olhou embaixo da lona, ​​não foi?

1091
01:01:54,510 --> 01:01:55,806
Sim, olhei embaixo da lona.

1092
01:01:55,830 --> 01:01:56,646
O que há sob a lona?

1093
01:01:56,670 --> 01:01:57,670
Um buraco.

1094
01:01:58,740 --> 01:02:00,456
Sem corpos? Sem sangue?

1095
01:02:00,480 --> 01:02:01,290
Nada?

1096
01:02:01,314 --> 01:02:02,976
Você está perdendo o maldito ponto.

1097
01:02:03,000 --> 01:02:04,086
Tudo bem. Tudo bem.

1098
01:02:04,110 --> 01:02:07,746
Honestamente. Eu não fui informado
sobre a história deste lugar.

1099
01:02:07,770 --> 01:02:11,976
A história que eles me contaram é
a história que eu te contei. Realmente.

1100
01:02:12,000 --> 01:02:14,436
Poderia ser alguém
mais? Alguém mais estava aqui?

1101
01:02:14,460 --> 01:02:16,296
Quem? Vagabundos?

1102
01:02:16,320 --> 01:02:18,336
Você acha que alguns sem-teto

1103
01:02:18,360 --> 01:02:21,276
entrou aqui e
pintou as paredes com sangue

1104
01:02:21,300 --> 01:02:22,416
e depois foi para casa?

1105
01:02:22,440 --> 01:02:24,006
Vamos, Mac. Isso é muito sangue.

1106
01:02:24,030 --> 01:02:26,346
Se isso for de uma pessoa,
essa pessoa está morta.

1107
01:02:26,370 --> 01:02:28,656
Talvez tenha sido um ritual, um sacrifício.

1108
01:02:28,680 --> 01:02:30,666
-Malditos satanistas?
-Oh meu Deus.

1109
01:02:30,690 --> 01:02:33,636
Sério, Mac. Devíamos ligar para alguém.

1110
01:02:33,660 --> 01:02:35,466
Não. De jeito nenhum.

1111
01:02:35,490 --> 01:02:36,953
Não vou ligar para o avião por causa disso.

1112
01:02:36,977 --> 01:02:39,216
Você sabe quanto custa o combustível do avião?

1113
01:02:39,240 --> 01:02:44,240
Não, isso aqui, isso não
nos impedir de fazer o nosso trabalho.

1114
01:02:44,430 --> 01:02:46,116
Fale por você mesmo, Mac.

1115
01:02:46,140 --> 01:02:50,136
Ei, cara, se isso
te assusta tanto,

1116
01:02:50,160 --> 01:02:51,160
você pode desistir.

1117
01:02:52,080 --> 01:02:54,666
Apenas lembre-se, esta missão aqui,

1118
01:02:54,690 --> 01:02:56,133
não é uma coisa pro rata.

1119
01:02:56,157 --> 01:03:00,606
Você faz seu trabalho, você é pago.
Se não, então não.

1120
01:03:00,630 --> 01:03:03,546
Desista e você não ganha nada.

1121
01:03:03,570 --> 01:03:05,496
Mas aqui está outra coisa.

1122
01:03:05,520 --> 01:03:08,733
Veja sua demissão?
Não é uma emergência.

1123
01:03:09,600 --> 01:03:11,526
Temos um avião chegando na quarta semana.

1124
01:03:11,550 --> 01:03:13,026
Eles vão deixar água doce,

1125
01:03:13,050 --> 01:03:15,726
combustível dos geradores,
esse tipo de coisa.

1126
01:03:15,750 --> 01:03:20,750
Isso vai ser
sua carona para casa. Então desista.

1127
01:03:20,820 --> 01:03:23,766
Mas você ainda vai ficar aqui

1128
01:03:23,790 --> 01:03:25,206
pelas próximas três semanas.

1129
01:03:25,230 --> 01:03:29,013
Então agora eu quero saber. Quem vai desistir?

1130
01:03:31,620 --> 01:03:34,176
Ninguém? Tudo bem.

1131
01:03:34,200 --> 01:03:38,478
Vou considerar o silêncio como
todo mundo ainda trabalha aqui.

1132
01:03:38,502 --> 01:03:39,454
Bom.

1133
01:03:39,478 --> 01:03:43,143
Agora isso é estranho.

1134
01:03:45,180 --> 01:03:46,923
E sinto muito por isso. Eu sou.

1135
01:03:48,300 --> 01:03:53,300
E com isso dito, você pode
por favor, apenas faça a porra do seu trabalho?

1136
01:04:10,230 --> 01:04:12,636
Bem, o hospital não estava preocupado.

1137
01:04:12,660 --> 01:04:14,163
Nem a polícia.

1138
01:04:15,090 --> 01:04:17,196
Quando meu irmão foi levado pela segunda vez-

1139
01:04:17,220 --> 01:04:19,836
- Espere, espere, espere. Ele tinha
mais de um sequestro.

1140
01:04:19,860 --> 01:04:20,973
Ele não é um cara de matemática.

1141
01:04:22,740 --> 01:04:26,166
Ele tinha as mesmas escoriações, perfurações,

1142
01:04:26,190 --> 01:04:28,206
sinais de penetração como antes,

1143
01:04:28,230 --> 01:04:32,406
mas desta vez foi mais
pronunciado, mais violento.

1144
01:04:32,430 --> 01:04:36,306
Hospital chamou a polícia. Eles
não fez nada, é claro.

1145
01:04:36,330 --> 01:04:38,136
Então nós apenas dirigimos.

1146
01:04:38,160 --> 01:04:39,906
O que você quer dizer?

1147
01:04:39,930 --> 01:04:43,116
Bem, eu sempre acreditei na minha mãe
não contei para meu irmão e eu

1148
01:04:43,140 --> 01:04:44,466
tudo o que ela sabia.

1149
01:04:44,490 --> 01:04:49,056
Um dia chegamos em casa e o
a perua estava carregada.

1150
01:04:49,080 --> 01:04:50,706
Nós apenas dirigimos. Acabamos de sair de lá.

1151
01:04:50,730 --> 01:04:51,540
Onde?

1152
01:04:51,564 --> 01:04:55,476
Em todos os lugares. Nós sempre fizemos
dirigindo para o próximo lugar.

1153
01:04:55,500 --> 01:04:58,506
Parece que estamos sempre apenas
ficar à frente de alguma coisa.

1154
01:04:58,530 --> 01:05:01,836
E mamãe nos compraria
livros didáticos, nós os lemos,

1155
01:05:01,860 --> 01:05:03,977
e ela nos compraria mais.

1156
01:05:04,001 --> 01:05:05,166
Foi assim que consegui minha educação.

1157
01:05:05,190 --> 01:05:08,290
Espere. Quanto tempo você dirigiu?

1158
01:05:08,314 --> 01:05:10,866
Sete, pouco menos de oito anos.

1159
01:05:10,890 --> 01:05:13,056
Oito anos? Você está brincando comigo?

1160
01:05:13,080 --> 01:05:14,449
E essa foi a sua educação?

1161
01:05:14,473 --> 01:05:17,343
Um cara julgador. Tenho o dele
primeiro mestrado aos 21.

1162
01:05:18,665 --> 01:05:22,470
Em algum momento ele pegou
conosco, e mamãe se foi.

1163
01:05:23,670 --> 01:05:25,056
Não a vi desde então.

1164
01:05:25,080 --> 01:05:26,526
Espere. Ainda?

1165
01:05:26,550 --> 01:05:29,886
Quero dizer, ninguém ou, você sabe...
Mac, você está ouvindo isso?

1166
01:05:29,910 --> 01:05:31,110
Eu ouvi essa história.

1167
01:05:31,950 --> 01:05:33,246
Michaels, o que você acha disso?

1168
01:05:33,270 --> 01:05:34,386
Já ouvi coisas piores.

1169
01:05:34,410 --> 01:05:35,796
Eu nunca ouvi nada
assim na minha vida.

1170
01:05:35,820 --> 01:05:36,996
Essa merda realmente acontece?

1171
01:05:37,020 --> 01:05:38,856
Você ficaria surpreso
na variedade de merda

1172
01:05:38,880 --> 01:05:39,690
você não tem conhecimento.

1173
01:05:39,714 --> 01:05:42,036
Você precisa sair mais,
você sabe? Pare e cheire.

1174
01:05:42,060 --> 01:05:46,056
É feio, obscuro, geralmente
mundo de merda lá fora.

1175
01:05:46,080 --> 01:05:48,409
Tenha vergonha de ver você
perder tudo isso.

1176
01:05:48,433 --> 01:05:52,116
Eu tenho essa porra de turnê,
homem. Eu não quero...

1177
01:05:52,140 --> 01:05:53,436
Não quero aprender mais nada novo.

1178
01:05:53,460 --> 01:05:54,966
Eu só quero ser ignorante novamente.

1179
01:05:54,990 --> 01:05:58,866
Desculpe, O'Neel, mas você
não posso desinvestir essa bunda.

1180
01:05:58,890 --> 01:06:01,890
Não se preocupe. tenho certeza
a negação combina perfeitamente com você.

1181
01:06:02,910 --> 01:06:03,906
O que isso quer dizer?

1182
01:06:03,930 --> 01:06:06,966
Bem, eu acho que isso é
um ótimo ponto de parada.

1183
01:06:06,990 --> 01:06:08,376
Vamos começar com essa fiação.

1184
01:06:08,400 --> 01:06:09,876
Não quero ficar aqui o dia todo.

1185
01:06:09,900 --> 01:06:11,283
O'Neel, dê-me as especificações.

1186
01:06:16,590 --> 01:06:18,336
Tudo bem, estou fora
aqui. Você está quase terminando?

1187
01:06:18,360 --> 01:06:20,676
Quase. Estou na zona, cara.

1188
01:06:20,700 --> 01:06:21,773
Onde está minha cadeira?

1189
01:06:25,140 --> 01:06:26,346
Onde está a porra da minha cadeira?

1190
01:06:26,370 --> 01:06:27,180
Não fui eu.

1191
01:06:27,204 --> 01:06:28,743
Deixe minha cadeira em paz, meu Deus.

1192
01:06:29,850 --> 01:06:30,659
Maldito cara.

1193
01:06:30,683 --> 01:06:31,492
-Ei.
-O que?

1194
01:06:31,516 --> 01:06:32,325
O que diabos aconteceu?

1195
01:06:32,349 --> 01:06:33,277
O que?

1196
01:06:33,301 --> 01:06:35,706
Que porra aconteceu com seu rosto?

1197
01:06:35,730 --> 01:06:36,730
Vá se foder.

1198
01:06:37,680 --> 01:06:38,490
Você vem?

1199
01:06:38,514 --> 01:06:40,407
Sim, estou indo. Jesus Cristo.

1200
01:06:40,431 --> 01:06:42,014
Dê-me 10 segundos.

1201
01:07:41,210 --> 01:07:43,377
Ei! Você vem ou o quê?

1202
01:07:46,026 --> 01:07:47,109
Estou chegando.

1203
01:07:49,200 --> 01:07:50,223
Encontrei sua cadeira.

1204
01:08:00,180 --> 01:08:01,566
Então, quando finalmente tive alta,

1205
01:08:01,590 --> 01:08:03,846
Não pude ir a lugar nenhum por meses.

1206
01:08:03,870 --> 01:08:07,176
Charlotte era péssima, cara.
Sopa de nozes, simplesmente uma merda.

1207
01:08:07,200 --> 01:08:09,576
Não se esqueça daquela experiência feia de bug

1208
01:08:09,600 --> 01:08:11,796
isso te marcou tanto.

1209
01:08:11,820 --> 01:08:13,373
Então tem isso.

1210
01:08:13,397 --> 01:08:17,079
Você sabe, O'Neel, você é
uma grande vítima, cara.

1211
01:08:17,103 --> 01:08:19,506
Oh meu Deus. Seu idiota cínico.

1212
01:08:19,530 --> 01:08:21,096
Por que você não nos conta
sobre a angústia da infância

1213
01:08:21,120 --> 01:08:23,076
que fez de você o idiota que você é hoje?

1214
01:08:23,100 --> 01:08:24,606
Eu tive uma ótima infância.

1215
01:08:24,630 --> 01:08:26,136
Quero dizer, nenhuma infância é livre de angústia,

1216
01:08:26,160 --> 01:08:27,859
mas não tenho do que reclamar.

1217
01:08:27,883 --> 01:08:29,796
Eu gostava muito de mergulho.

1218
01:08:29,820 --> 01:08:31,236
Ah, como mergulho?

1219
01:08:31,260 --> 01:08:34,506
Não, como mergulho,
mergulho em prancha de mergulho.

1220
01:08:34,530 --> 01:08:35,676
Isso foi um grande negócio.

1221
01:08:35,700 --> 01:08:37,416
Como foi sua bala de canhão?

1222
01:08:37,440 --> 01:08:38,556
Impecável, filho da puta.

1223
01:08:38,580 --> 01:08:40,506
Na verdade, quando eu
estava no ensino médio,

1224
01:08:40,530 --> 01:08:43,366
Eu já tive faculdades
fazendo fila para me recrutar.

1225
01:08:43,390 --> 01:08:45,966
eu ia levar um ano
folga antes do ensino médio

1226
01:08:45,990 --> 01:08:47,744
e treinar com a equipe olímpica.

1227
01:08:47,768 --> 01:08:49,356
Uau. É realmente interessante.

1228
01:08:49,380 --> 01:08:50,190
Então o que aconteceu?

1229
01:08:50,214 --> 01:08:53,286
Todos eles conheceram você e
desistir no último minuto?

1230
01:08:53,310 --> 01:08:57,363
-Ei, encontrei uma coisa.
-É um disquete.

1231
01:08:59,010 --> 01:09:00,666
Faz anos que não vejo um desses.

1232
01:09:00,690 --> 01:09:01,690
Sim, eu também não.

1233
01:09:02,760 --> 01:09:05,959
Sim. 6 de junho de 1999.

1234
01:09:05,983 --> 01:09:09,663
Poderia ser isso desde o primeiro
equipe sobre a qual você estava nos contando?

1235
01:09:10,590 --> 01:09:12,063
Sim. Sim, provavelmente.

1236
01:09:13,020 --> 01:09:14,796
Não sei se temos alguma unidade de disquete

1237
01:09:14,820 --> 01:09:16,270
nas máquinas lá dentro.

1238
01:09:17,190 --> 01:09:19,296
Então, o que aconteceu a seguir?

1239
01:09:19,320 --> 01:09:21,186
Tenho essa coisa do ouvido interno.

1240
01:09:21,210 --> 01:09:25,326
Eles tiveram que reconstruir toda a inter...

1241
01:09:25,350 --> 01:09:28,266
É comum entre bebês, mas
quando você entrar na puberdade,

1242
01:09:28,290 --> 01:09:30,336
torna-se uma coisa complexa.

1243
01:09:30,360 --> 01:09:32,646
Eu tive que ir ver um
especialista em Seattle.

1244
01:09:32,670 --> 01:09:34,506
Eu tive que ficar fora do
água por seis meses.

1245
01:09:34,530 --> 01:09:37,443
Fiquei fora de forma. O
a coisa toda desmoronou.

1246
01:09:38,430 --> 01:09:39,430
Você está falando sério?

1247
01:09:41,400 --> 01:09:44,976
Eu espero que sim, ou isso é
a piada mais merda que já contei.

1248
01:09:45,000 --> 01:09:47,402
Não, quero dizer, o interior
coisa de ouvido. Eu também tive isso.

1249
01:09:49,140 --> 01:09:50,376
Como quando você era bebê?

1250
01:09:50,400 --> 01:09:52,536
Não, quando eu estava na oitava série

1251
01:09:52,560 --> 01:09:55,143
e fomos para Washington
para o procedimento.

1252
01:09:56,280 --> 01:10:00,273
Eu encontrei algo
mais. Eu sou de um AK-47.

1253
01:10:01,110 --> 01:10:02,346
Outra coisa estranha?

1254
01:10:02,370 --> 01:10:04,413
Você quer dizer a coisa mais estranha?

1255
01:10:05,460 --> 01:10:07,923
Esta rodada foi
fabricado na Alemanha Oriental.

1256
01:10:11,940 --> 01:10:12,940
Leste?

1257
01:10:15,900 --> 01:10:18,753
É como uma merda do USS Minnow.

1258
01:10:20,220 --> 01:10:22,893
Passeio de três horas. A porra da Marinha do McHale.

1259
01:10:24,690 --> 01:10:27,156
Oh meu Deus. Aranha, O'Neel!

1260
01:10:27,180 --> 01:10:28,383
Pelo amor de Deus, mate-o.

1261
01:10:28,407 --> 01:10:31,566
Qual é o seu
maldito problema, Michaels?

1262
01:10:31,590 --> 01:10:32,646
Aranha.

1263
01:10:32,670 --> 01:10:33,479
Estou falando sério, cara.

1264
01:10:33,503 --> 01:10:34,370
Você está brincando comigo desde o primeiro dia.

1265
01:10:34,394 --> 01:10:36,213
Você tem algum problema comigo?

1266
01:10:37,200 --> 01:10:38,346
Você é um cara inteligente?

1267
01:10:38,370 --> 01:10:40,716
Ah, vá se foder.

1268
01:10:40,740 --> 01:10:42,726
Onde você fez faculdade?

1269
01:10:42,750 --> 01:10:43,627
Indiana.

1270
01:10:43,651 --> 01:10:46,176
Hum. Mestrado?

1271
01:10:46,200 --> 01:10:47,047
SMU.

1272
01:10:47,071 --> 01:10:49,086
Hum, Mustangs. Legal.

1273
01:10:49,110 --> 01:10:51,816
Aposto que você conseguiu
um médico ou dois, não foi?

1274
01:10:51,840 --> 01:10:53,856
Universidade Chinesa de Geociências.

1275
01:10:53,880 --> 01:10:55,726
Uau. China.

1276
01:10:55,750 --> 01:10:59,313
Bem, qual é o mascote deles
é? Então você é um cara inteligente.

1277
01:11:00,570 --> 01:11:01,720
Por que você não pensa assim?

1278
01:11:03,396 --> 01:11:06,450
Quero dizer, somos um pequeno
equipe. Muito longe de casa.

1279
01:11:07,320 --> 01:11:10,026
A merda começa a rolar para o sul,
não podemos ter os caras espertos

1280
01:11:10,050 --> 01:11:11,376
com a cabeça enfiada na areia,

1281
01:11:11,400 --> 01:11:12,606
me perguntando se eles são ou não inteligentes,

1282
01:11:12,630 --> 01:11:13,680
você sabe o que quero dizer?

1283
01:11:15,435 --> 01:11:16,435
Hum?

1284
01:11:18,000 --> 01:11:19,116
Olá, Sammy.

1285
01:11:19,140 --> 01:11:20,107
Sim?

1286
01:11:20,131 --> 01:11:22,446
Vamos matar a gente para jantar, hein?

1287
01:11:22,470 --> 01:11:24,186
Ok, amigo.

1288
01:11:24,210 --> 01:11:26,766
Eu vou me matar um
deles caçarolas de atum.

1289
01:11:26,790 --> 01:11:27,697
Boa escolha, garoto.

1290
01:11:27,721 --> 01:11:29,820
Vou matar um daqueles espaguetes.

1291
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Você quer alguma coisa?

1292
01:11:34,950 --> 01:11:35,950
Vamos acertar, Sammy.

1293
01:12:10,560 --> 01:12:11,560
Ei, Mac?

1294
01:12:23,142 --> 01:12:24,142
Droga!

1295
01:12:25,560 --> 01:12:28,356
Olá, Sam. eu não tenho
hora disso, sabe?

1296
01:12:28,380 --> 01:12:29,583
Tenho trabalho a fazer.

1297
01:12:33,720 --> 01:12:34,960
Sam, estou falando sério.

1298
01:13:22,558 --> 01:13:25,666
Hora do jantar, vadias.

1299
01:13:25,690 --> 01:13:27,357
Você diz alguma coisa?

1300
01:13:29,314 --> 01:13:30,314
Não.

1301
01:14:15,567 --> 01:14:18,234
Nunca tive fé em nada.

1302
01:14:19,575 --> 01:14:21,992
No final das contas, isso me abandonou.

1303
01:14:27,231 --> 01:14:30,380
Sim. Eu entendo, mas eu...

1304
01:14:33,844 --> 01:14:35,133
Você tem que me mostrar.

1305
01:14:37,704 --> 01:14:42,704
Você tem que me mostrar como.

1306
01:14:45,229 --> 01:14:46,312
Ei, amigo.

1307
01:14:47,764 --> 01:14:48,914
Com quem você está falando?

1308
01:14:50,418 --> 01:14:51,418
Ninguém.

1309
01:14:53,378 --> 01:14:56,795
O que você está fazendo sentado no escuro?

1310
01:14:58,796 --> 01:15:03,180
Eu posso vê-los melhor
com as luzes apagadas.

1311
01:15:03,204 --> 01:15:04,204
Ver quem?

1312
01:15:05,289 --> 01:15:06,289
Eles.

1313
01:15:32,010 --> 01:15:33,873
Você se lembra daquela história que você me contou?

1314
01:15:34,830 --> 01:15:38,493
Aquela sobre crianças, drogas e prisão?

1315
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
O que?

1316
01:15:46,560 --> 01:15:49,110
Você já ouviu falar,
já ouviu falar do MK Ultra?

1317
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Sim.

1318
01:15:55,920 --> 01:16:00,920
É um programa executado por
o exército e a CIA.

1319
01:16:05,610 --> 01:16:09,393
Controle mental. LSD.

1320
01:16:11,736 --> 01:16:14,343
Todas aquelas experiências nos anos 60.

1321
01:16:15,240 --> 01:16:16,746
Eu sei sobre o programa, Sam.

1322
01:16:16,770 --> 01:16:18,120
O que você está falando?

1323
01:16:20,093 --> 01:16:21,973
Meu... Meu pai era um
assunto naquele programa.

1324
01:16:33,450 --> 01:16:36,006
Minha mãe costumava me dizer

1325
01:16:36,030 --> 01:16:37,623
como ele mudou depois disso.

1326
01:16:40,050 --> 01:16:43,023
Depois dos experimentos.

1327
01:16:45,480 --> 01:16:47,793
Depois que nasci, ele piorou.

1328
01:16:53,250 --> 01:16:55,143
Ele se matou quando eu tinha quatro anos.

1329
01:17:00,930 --> 01:17:02,706
Eu costumava encontrar essas instalações

1330
01:17:02,730 --> 01:17:04,030
e entrar, olhe ao redor.

1331
01:17:11,970 --> 01:17:14,470
Eu procuraria algum tipo de resposta.

1332
01:17:23,778 --> 01:17:25,528
Eles sabem o que eu fiz.

1333
01:17:29,438 --> 01:17:31,355
Eles sabem tudo sobre nós.

1334
01:17:37,046 --> 01:17:38,046
OK. Sam,

1335
01:17:41,060 --> 01:17:43,810
Quero que você venha comigo, ok?

1336
01:17:44,819 --> 01:17:46,236
Vá descansar um pouco.

1337
01:17:47,861 --> 01:17:51,456
Tudo ficará melhor
amanhã, eu prometo.

1338
01:17:51,480 --> 01:17:52,480
OK?

1339
01:18:01,678 --> 01:18:02,678
Vamos.

1340
01:20:31,838 --> 01:20:33,934
Espere um minuto. O que você disse?

1341
01:20:33,958 --> 01:20:35,224
Que porra é essa, pessoal?

1342
01:20:35,248 --> 01:20:37,626
Para que você está jogando os números?

1343
01:20:37,650 --> 01:20:40,806
Michael diz que uma mulher
voz acalma seus nervos.

1344
01:20:40,830 --> 01:20:42,216
Você acha que isso é feminino?

1345
01:20:42,240 --> 01:20:43,050
Mais do que você.

1346
01:20:43,074 --> 01:20:44,947
Você fazia parte do Instituto Cato.

1347
01:20:46,230 --> 01:20:47,230
Não é todo mundo?

1348
01:20:47,970 --> 01:20:50,403
Instituto Cato? É
um think tank, eu acho.

1349
01:20:51,533 --> 01:20:52,596
E agora você está limpando o chão

1350
01:20:52,620 --> 01:20:54,576
e carregando servidores diários.

1351
01:20:54,600 --> 01:20:55,801
Qual é o problema, Tigre?

1352
01:20:55,825 --> 01:20:56,707
Você tem medo de não ter

1353
01:20:56,731 --> 01:20:58,113
o currículo mais legal ainda?

1354
01:21:00,120 --> 01:21:02,475
Recalibrando. Recalibrando.

1355
01:21:02,499 --> 01:21:03,499
O que?

1356
01:21:04,260 --> 01:21:05,916
Recalibrando.

1357
01:21:05,940 --> 01:21:07,476
O que está acontecendo?

1358
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
Recalibrando.

1359
01:21:09,240 --> 01:21:12,666
Espere. Esses não são os mesmos números.

1360
01:21:12,690 --> 01:21:13,836
Sam, você copia isso?

1361
01:21:13,860 --> 01:21:15,010
Não, entendi. Entendi.

1362
01:21:17,130 --> 01:21:18,630
Este é o quarto, certo?

1363
01:21:20,340 --> 01:21:21,633
O todo...

1364
01:21:24,480 --> 01:21:27,036
Ambas as sequências estão no mesmo loop.

1365
01:21:27,060 --> 01:21:28,560
Sam, você pode resolver isso?

1366
01:21:29,760 --> 01:21:30,697
Sim.

1367
01:21:30,721 --> 01:21:31,804
Rapidamente, rapidamente.

1368
01:21:31,828 --> 01:21:32,828
Claro que sim.

1369
01:21:40,650 --> 01:21:41,793
Quem quer panquecas?

1370
01:21:45,180 --> 01:21:46,623
É 30 de agosto.

1371
01:21:47,520 --> 01:21:51,243
O comportamento geral do
a equipe continuou a evoluir.

1372
01:21:52,590 --> 01:21:53,646
Superficialmente, parece

1373
01:21:53,670 --> 01:21:57,786
como uma espécie de efeito histérico em massa

1374
01:21:57,810 --> 01:22:01,473
sem nenhuma variável
ou estímulo específico.

1375
01:22:04,110 --> 01:22:08,983
Esta manhã, o comportamento
tornou-se quase ameaçador.

1376
01:22:12,750 --> 01:22:16,446
Mas eu conheço todos os membros desta equipe

1377
01:22:16,470 --> 01:22:20,815
já há alguns anos,
e eu me recuso a acreditar-

1378
01:22:24,912 --> 01:22:25,912
Dr.

1379
01:22:30,610 --> 01:22:31,610
Dr.

1380
01:22:37,170 --> 01:22:38,563
Olá, Mac.

1381
01:22:38,587 --> 01:22:39,397
O que?

1382
01:22:39,421 --> 01:22:41,130
Você tem algo para você.

1383
01:23:25,110 --> 01:23:26,256
Tudo bem. Tudo bem.

1384
01:23:26,280 --> 01:23:27,636
Vamos ouvir. Vamos.

1385
01:23:27,660 --> 01:23:29,886
A nova sequência é como a primeira.

1386
01:23:29,910 --> 01:23:30,720
OK.

1387
01:23:30,744 --> 01:23:35,226
Mas não é um código. O
os números estão todos bagunçados.

1388
01:23:35,250 --> 01:23:39,006
É como um algoritmo. Padrão orbital.

1389
01:23:39,030 --> 01:23:40,956
Projeções da revolução.

1390
01:23:40,980 --> 01:23:43,041
Referenciado no calendário juliano.

1391
01:23:43,065 --> 01:23:45,753
Sam, Sam. Apenas me diga o que é.

1392
01:23:46,740 --> 01:23:47,916
É um encontro.

1393
01:23:47,940 --> 01:23:48,940
OK. O que?

1394
01:23:49,830 --> 01:23:51,098
É a data de hoje.

1395
01:23:55,830 --> 01:23:58,446
Merda, cara, isso parece ameaçador.

1396
01:23:58,470 --> 01:24:01,146
Por que? Por que isso é ameaçador?

1397
01:24:01,170 --> 01:24:03,186
Vocês estão... Estão enlouquecendo.

1398
01:24:03,210 --> 01:24:07,323
-Mac, não podemos ficar aqui.
-Temos que sair daqui.

1399
01:24:09,090 --> 01:24:11,676
Olha, não sei qual é o problema.

1400
01:24:11,700 --> 01:24:14,406
Todos nós ainda estamos
aqui. Ninguém está ferido.

1401
01:24:14,430 --> 01:24:16,406
Vimos algumas coisas estranhas, sim-

1402
01:24:16,430 --> 01:24:18,276
- Vimos algo no computador-

1403
01:24:18,300 --> 01:24:20,256
- Algo-
- Sim. Vimos uma luz.

1404
01:24:20,280 --> 01:24:22,446
Mas não foi assim, foi
estava flutuando.

1405
01:24:22,470 --> 01:24:25,086
Estava navegando
em si. Estava navegando.

1406
01:24:25,110 --> 01:24:26,736
Fantasmas? Você viu fantasmas?

1407
01:24:26,760 --> 01:24:29,836
Não vimos fantasmas. Nós os vimos.

1408
01:24:29,860 --> 01:24:31,206
Eles? Você viu formigas.

1409
01:24:31,230 --> 01:24:32,466
Você viu formigas gigantes.

1410
01:24:32,490 --> 01:24:34,266
Vamos, Mac, você é
não levando isso a sério.

1411
01:24:34,290 --> 01:24:35,796
Você está certo, eu não.

1412
01:24:35,820 --> 01:24:37,859
Isso é uma loucura, cara.

1413
01:24:37,883 --> 01:24:39,633
O que... O que você quer que eu faça?

1414
01:24:41,171 --> 01:24:42,171
O que?

1415
01:24:43,651 --> 01:24:45,183
Tudo bem.

1416
01:24:45,207 --> 01:24:46,657
O cabide do computador está nele.

1417
01:24:47,670 --> 01:24:48,696
Vamos dar uma olhada.

1418
01:24:48,720 --> 01:24:49,720
Vamos, vamos.

1419
01:25:00,720 --> 01:25:01,720
Vamos.

1420
01:25:02,700 --> 01:25:05,676
Tudo bem. Entramos, damos uma volta.

1421
01:25:05,700 --> 01:25:07,026
Confira tudo.

1422
01:25:07,050 --> 01:25:10,069
Deixe a mente de todos tranquila. OK?

1423
01:25:16,085 --> 01:25:16,895
Droga!

1424
01:25:16,919 --> 01:25:20,559
Caramba, caramba! Puta merda!

1425
01:25:20,583 --> 01:25:22,166
Caramba, caramba.

1426
01:25:25,620 --> 01:25:27,153
Ei. Martelo.

1427
01:25:34,150 --> 01:25:36,096
OK. Vocês estão prontos?

1428
01:25:36,120 --> 01:25:37,463
Vamos entrar.

1429
01:25:42,450 --> 01:25:43,926
O que está acontecendo aqui, Mac?

1430
01:25:43,950 --> 01:25:45,186
Essa é a questão aí.

1431
01:25:45,210 --> 01:25:46,027
O que está acontecendo aqui?

1432
01:25:46,051 --> 01:25:47,076
Não há nada acontecendo-

1433
01:25:47,100 --> 01:25:48,486
- Há algo acontecendo aqui,

1434
01:25:48,510 --> 01:25:49,806
e você vai contar
eu agora, porra,

1435
01:25:49,830 --> 01:25:52,536
ou vou colocar o maldito
bala na porra do seu crânio.

1436
01:25:52,560 --> 01:25:53,369
Você me entende?

1437
01:25:53,393 --> 01:25:54,203
Vamos, vamos.

1438
01:25:54,227 --> 01:25:55,473
Vamos, vamos, vamos.

1439
01:25:58,650 --> 01:26:00,066
Ainda segurando o martelo, filho da puta.

1440
01:26:00,090 --> 01:26:01,090
Você se lembra disso.

1441
01:26:03,467 --> 01:26:04,467
Olhar.

1442
01:26:08,148 --> 01:26:09,148
Eu estou...

1443
01:26:10,137 --> 01:26:13,263
Sou apenas um analista. Eu faço dados.

1444
01:26:15,060 --> 01:26:17,060
Recebi esta tarefa ao mesmo tempo que você.

1445
01:26:19,110 --> 01:26:22,626
passei pela orientação
ao mesmo tempo que você fez.

1446
01:26:22,650 --> 01:26:24,816
Apenas em um prédio diferente.

1447
01:26:24,840 --> 01:26:25,806
Por que eles contrataram você lá?

1448
01:26:25,830 --> 01:26:26,640
Por que eles contrataram algum de nós?

1449
01:26:26,664 --> 01:26:29,166
Mas por que você está no comando?

1450
01:26:29,190 --> 01:26:30,876
Se você disser: "Eu não
sabe", mais uma vez,

1451
01:26:30,900 --> 01:26:32,733
Eu vou pirar, só para avisar.

1452
01:26:34,800 --> 01:26:35,976
Não sei se é esse o caso,

1453
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
mas eu estava escrito há meses
atrás para uma briga.

1454
01:26:41,430 --> 01:26:42,966
Então você bateu em alguém?

1455
01:26:42,990 --> 01:26:47,990
Não exatamente. eu tenho
problemas de temperamento às vezes.

1456
01:26:50,086 --> 01:26:52,596
Eu conheci meu chefe nesta garagem

1457
01:26:52,620 --> 01:26:53,736
e eu bati nele,

1458
01:26:53,760 --> 01:26:55,866
arrancou alguns dentes.

1459
01:26:55,890 --> 01:26:57,640
Achei que ia para a cadeia, cara.

1460
01:26:58,740 --> 01:27:00,546
Mas eles apenas reduziram
minha classificação GS, você sabe,

1461
01:27:00,570 --> 01:27:02,620
como um rebaixamento.

1462
01:27:02,644 --> 01:27:05,016
Então... E então surgiu essa tarefa.

1463
01:27:05,040 --> 01:27:06,456
Ei, ei, ei, ei.

1464
01:27:06,480 --> 01:27:07,926
Você está me dizendo que esse trabalho

1465
01:27:07,950 --> 01:27:09,129
foi algum tipo de punição?

1466
01:27:09,153 --> 01:27:11,503
Não, não, não. É redentor.

1467
01:27:11,527 --> 01:27:14,946
É minha segunda chance.

1468
01:27:14,970 --> 01:27:16,266
Quem te contratou?

1469
01:27:16,290 --> 01:27:18,843
Não tenho certeza de quem me contratou.

1470
01:27:20,220 --> 01:27:21,396
Eles me ofereceram a tarefa.

1471
01:27:21,420 --> 01:27:23,920
Eu, eu, eu estava tão feliz
para conseguir. Eu não perguntei.

1472
01:27:25,830 --> 01:27:30,830
Mac, por que estamos aqui?

1473
01:27:31,050 --> 01:27:33,276
O objetivo é o mesmo, certo?

1474
01:27:33,300 --> 01:27:35,406
Pegamos o hardware, pegamos os servidores,

1475
01:27:35,430 --> 01:27:36,936
obtemos os dados, obtemos-

1476
01:27:36,960 --> 01:27:38,937
- Por que estamos aqui?!

1477
01:27:45,600 --> 01:27:47,370
Veja o que acontece a seguir.

1478
01:28:02,529 --> 01:28:04,946
Minha vez! Dessa merda, cara.

1479
01:28:06,932 --> 01:28:11,932
O volume de negócios diz que é a minha vez.
Vire-se para foda-se.

1480
01:28:33,652 --> 01:28:34,652
Sara, eu...

1481
01:28:35,857 --> 01:28:36,940
Eu não poderia...

1482
01:28:38,361 --> 01:28:40,028
Eu, eu não queria.

1483
01:28:44,221 --> 01:28:46,825
Você trancou a porra da porta?

1484
01:28:46,849 --> 01:28:47,891
Abra a porra da porta!

1485
01:28:47,915 --> 01:28:49,521
Abra essa porra de porta!

1486
01:28:52,223 --> 01:28:53,223
Desculpe.

1487
01:28:54,517 --> 01:28:58,013
Eu não quis dizer... que não mereço isso.

1488
01:28:58,037 --> 01:28:59,553
Eu não mereço isso.

1489
01:28:59,577 --> 01:29:00,387
Eu não mereço isso.

1490
01:29:00,411 --> 01:29:02,038
Com quem você está gritando?

1491
01:29:02,062 --> 01:29:03,216
O que você está fazendo?

1492
01:29:03,240 --> 01:29:04,954
Por que você está trancando a porta?

1493
01:29:05,812 --> 01:29:07,146
Você pode me ouvir?

1494
01:29:07,170 --> 01:29:07,980
Ouvi você gritando.

1495
01:29:08,004 --> 01:29:10,356
Eu estava batendo. Eu era
porra, batendo na porta.

1496
01:29:10,380 --> 01:29:12,447
Um pouco mais
músculo para ele na próxima vez.

1497
01:29:12,471 --> 01:29:13,986
Ei. Ei, ei, ei.

1498
01:29:14,010 --> 01:29:15,636
Você é um idiota.

1499
01:29:15,660 --> 01:29:17,766
Você acabou de descobrir isso agora?

1500
01:29:17,790 --> 01:29:18,600
O que aconteceu?

1501
01:29:18,624 --> 01:29:20,316
Nada aconteceu.

1502
01:29:20,340 --> 01:29:23,466
Eu só... acho que alguém está aqui.

1503
01:29:23,490 --> 01:29:24,726
O que você quer dizer com lá fora?

1504
01:29:24,750 --> 01:29:27,876
Não, eu... acho que estamos
sendo observado por alguma coisa.

1505
01:29:27,900 --> 01:29:29,166
Agora estamos sob vigilância?

1506
01:29:29,190 --> 01:29:30,936
Ei, não há nem câmeras.

1507
01:29:30,960 --> 01:29:32,226
Ah, você não contaria
nós que havia.

1508
01:29:32,250 --> 01:29:33,546
Pelo que sei, você está orquestrando

1509
01:29:33,570 --> 01:29:34,923
toda essa maldita coisa.

1510
01:29:36,030 --> 01:29:39,126
Olha, eu fiz diagnósticos
em todos os sistemas.

1511
01:29:39,150 --> 01:29:41,046
Não há câmeras aqui.

1512
01:29:41,070 --> 01:29:41,880
eu acho-

1513
01:29:41,904 --> 01:29:43,460
- Ninguém dá a mínima para o que você pensa!

1514
01:29:46,867 --> 01:29:49,716
Você está tentando entrar na minha cabeça.

1515
01:29:49,740 --> 01:29:50,871
Eles estão tentando entrar em nossas cabeças.

1516
01:29:50,895 --> 01:29:51,999
Eles?

1517
01:29:52,023 --> 01:29:54,333
-Ei, deixe-os vir.
-Minha cabeça é um livro aberto.

1518
01:29:55,170 --> 01:29:56,826
Tem que ser isso.

1519
01:29:56,850 --> 01:30:00,576
Com tudo o que há
acontecendo, não há nada.

1520
01:30:00,600 --> 01:30:02,076
Não há mais nada que possa ser.

1521
01:30:02,100 --> 01:30:03,744
Ei, amigo, me escute.

1522
01:30:03,768 --> 01:30:06,726
Somos amigos? Somos amigos agora?

1523
01:30:06,750 --> 01:30:08,059
Cai fora. Eu não te conheço.

1524
01:30:08,083 --> 01:30:10,926
Eu não confio em você. Apenas
fique longe de mim.

1525
01:30:10,950 --> 01:30:12,456
- Estamos apenas tentando-
- Você está com eles?

1526
01:30:12,480 --> 01:30:14,736
É isso? Você também fica longe.

1527
01:30:14,760 --> 01:30:17,547
Ei, precisamos nos acalmar. OK?

1528
01:30:17,571 --> 01:30:18,696
Precisamos conversar sobre isso.

1529
01:30:18,720 --> 01:30:21,606
Não. O que você precisa
fazer é ligar para o avião.

1530
01:30:21,630 --> 01:30:24,006
Você precisa apertar esse botão.

1531
01:30:24,030 --> 01:30:25,266
Você precisa nos tirar daqui.

1532
01:30:25,290 --> 01:30:27,696
Olhar. Está ficando tarde.

1533
01:30:27,720 --> 01:30:29,046
Vamos comer alguma coisa.

1534
01:30:29,070 --> 01:30:31,836
Falaremos sobre isso em
pela manhã. Tudo bem?

1535
01:30:31,860 --> 01:30:33,456
Amanhã?

1536
01:30:33,480 --> 01:30:35,706
Você acha que nosso coração
refeição, boa noite de sono

1537
01:30:35,730 --> 01:30:37,203
fará algo diferente?

1538
01:30:38,430 --> 01:30:40,323
OK. Amanhã.

1539
01:30:42,390 --> 01:30:44,136
Amanhã você nos tirará daqui.

1540
01:30:44,160 --> 01:30:47,016
Mas amanhã, de uma forma ou de outra,

1541
01:30:47,040 --> 01:30:49,263
você vai apertar esse maldito botão.

1542
01:30:50,970 --> 01:30:52,566
Isso parecia ameaçador.

1543
01:30:52,590 --> 01:30:54,696
Bom. Isso é.

1544
01:30:54,720 --> 01:30:56,283
Vamos. Vamos.

1545
01:30:57,231 --> 01:30:58,563
Caramba.

1546
01:31:00,780 --> 01:31:01,830
Vamos resolver isso?

1547
01:31:02,933 --> 01:31:04,070
O que?!

1548
01:31:04,094 --> 01:31:06,396
O'Neel deixou o
porra de reserva, cara.

1549
01:31:06,420 --> 01:31:07,827
Você precisa lidar com isso agora.

1550
01:31:07,851 --> 01:31:09,056
Acalme-se.

1551
01:31:09,080 --> 01:31:11,256
Legal? Bem, isso é
ótimo conselho, idiota.

1552
01:31:11,280 --> 01:31:13,266
eu vou dar o solitário
atirar em algum espaço extra.

1553
01:31:13,290 --> 01:31:15,717
Continue sempre nos dizendo,
"Apenas faça a porra do seu trabalho.

1554
01:31:15,741 --> 01:31:17,898
"Volte ao trabalho." Bem,
agora é a sua vez, amigo.

1555
01:31:17,922 --> 01:31:19,236
Vá e faça a porra do seu trabalho.

1556
01:31:19,260 --> 01:31:20,556
Que tal levá-lo lá atrás?

1557
01:31:20,580 --> 01:31:21,996
e dar uma surra nele?

1558
01:31:22,020 --> 01:31:24,366
Como é isso? Você gosta disso, certo?

1559
01:31:24,390 --> 01:31:26,346
Que tal prendê-lo com fita adesiva em uma cadeira

1560
01:31:26,370 --> 01:31:28,246
e então você pode foder
ele pelas próximas seis semanas?

1561
01:31:28,270 --> 01:31:29,526
Como é isso?

1562
01:31:29,550 --> 01:31:33,083
Você e eu sabemos que estamos
não aguentando seis semanas.

1563
01:31:59,281 --> 01:32:01,531
Vou deixar você aqui.

1564
01:33:28,135 --> 01:33:32,302
-Eu ouço o que você está dizendo.
-Eu nunca fiz isso.

1565
01:33:34,383 --> 01:33:35,800
Eu não sei como.

1566
01:33:38,727 --> 01:33:40,977
Não, você tem que contar
eu. Você tem que me mostrar.

1567
01:33:42,270 --> 01:33:43,320
Eu posso fazer isso.

1568
01:33:43,344 --> 01:33:44,973
Sam, com quem você está falando?

1569
01:33:49,920 --> 01:33:54,920
Você tem que me mostrar. Se
você me mostra, eu posso fazer isso.

1570
01:33:57,746 --> 01:33:59,161
Você tem que me mostrar agora.

1571
01:33:59,185 --> 01:34:00,185
Sam!

1572
01:34:01,686 --> 01:34:02,686
Mostre-me.

1573
01:34:07,861 --> 01:34:09,677
Você tem que me mostrar.

1574
01:34:09,701 --> 01:34:11,784
Sam, você é um idiota.

1575
01:34:18,052 --> 01:34:20,635
Entrarei em contato com você sobre isso.

1576
01:35:24,909 --> 01:35:25,909
O'Neel.

1577
01:35:30,752 --> 01:35:31,752
O'Neel.

1578
01:35:39,012 --> 01:35:40,012
O'Neel.

1579
01:35:44,395 --> 01:35:45,395
O'Neel?

1580
01:35:51,223 --> 01:35:52,223
Porra.

1581
01:36:00,101 --> 01:36:01,101
Porra.

1582
01:36:35,960 --> 01:36:36,960
Sammy?

1583
01:36:39,410 --> 01:36:42,014
Vamos deixar o gerador
fora disso, ok?

1584
01:36:43,453 --> 01:36:45,693
Estamos em uma área bastante remota.

1585
01:36:46,980 --> 01:36:50,046
Se houver um problema, nós resolveremos. OK?

1586
01:36:50,070 --> 01:36:51,820
Mas você precisa abaixar a pá.

1587
01:36:53,460 --> 01:36:54,666
Sammy, olhe, olhe para mim.

1588
01:36:54,690 --> 01:36:58,336
Olhe para mim. Você precisa
para abaixar a pá.

1589
01:37:51,162 --> 01:37:52,393
Deus, ajude-nos.

1590
01:38:50,568 --> 01:38:53,773
Você corre.

1591
01:38:53,797 --> 01:38:54,931
Dirija minha vida.

1592
01:38:54,955 --> 01:38:56,038
Foda-se com eles.

1593
01:39:06,178 --> 01:39:07,178
Minha vida.

1594
01:39:10,499 --> 01:39:12,677
Eu não posso fazer isso. Eles estavam me seguindo.

1595
01:39:12,701 --> 01:39:14,197
Eles estavam me seguindo.

1596
01:39:14,221 --> 01:39:17,639
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

1597
01:39:17,663 --> 01:39:20,930
Você

1598
01:39:32,251 --> 01:39:35,209
Você nunca vai conseguir seu emprego de volta.

1599
01:39:55,181 --> 01:39:57,098
Tudo bem. Tudo bem.

1600
01:40:25,282 --> 01:40:26,865
E eu quero respostas.

1601
01:40:34,197 --> 01:40:35,403
E chega de mentiras.

1602
01:40:42,930 --> 01:40:43,930
Apenas a verdade.

1603
01:40:47,416 --> 01:40:48,916
Você promete a verdade.

1604
01:41:00,090 --> 01:41:02,226
Perfeito. Obrigado.

1605
01:41:02,250 --> 01:41:05,106
Agora só tenho algumas coisas para verificar,

1606
01:41:05,130 --> 01:41:07,230
e então você pode passar para o seu briefing.

1607
01:41:08,100 --> 01:41:10,146
Primeiro, preciso do seu sobrenome

1608
01:41:10,170 --> 01:41:13,047
e sua especialidade ocupacional.